1
00:00:12,557 --> 00:00:17,557
Субтитри от explosiveskull
2
00:00:28,299 --> 00:00:29,334
(НИКОГА НЕ СВИРЯ МОЯТА ЛЮБОВ)
3
00:00:39,278 --> 00:00:41,010
(скърцане)
4
00:00:41,012 --> 00:00:43,315
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
5
00:01:21,654 --> 00:01:23,890
(НЕЧУТИ РАЗГОВОРИ)
6
00:01:30,963 --> 00:01:33,433
(НЕЧУТО)
7
00:02:09,967 --> 00:02:10,737
(ПИСЪК)
8
00:02:11,603 --> 00:02:12,771
(КАТЕРИЦА КВИЩА)
9
00:02:15,040 --> 00:02:16,541
(ДИША ТЕЖКО)
10
00:02:36,427 --> 00:02:38,031
САМ: Майната ти.
11
00:02:40,932 --> 00:02:43,068
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА
НА СТЕРЕО)
12
00:02:44,969 --> 00:02:47,471
(КРАЧЕНЕ НА КАКАДУ)
13
00:02:47,473 --> 00:02:48,808
(ДЖАЗ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
14
00:02:56,081 --> 00:02:57,617
(КРАЧЕНЕ НА КАКАДУ)
15
00:02:58,583 --> 00:03:01,720
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
16
00:03:05,991 --> 00:03:07,691
здравей мамо
17
00:03:07,693 --> 00:03:10,092
МАМА: (НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
Здравей, скъпа. Как си?
18
00:03:10,094 --> 00:03:11,694
Аз съм... аз съм... аз съм добре.
19
00:03:11,696 --> 00:03:14,730
Добре. добре
На работа ли си?
20
00:03:14,732 --> 00:03:17,434
Ами да.
Денят е доста натоварен.
21
00:03:17,436 --> 00:03:18,968
О, исках да ти кажа,
22
00:03:18,970 --> 00:03:22,605
7-мо небе
се играе по TCM тази вечер.
23
00:03:22,607 --> 00:03:24,508
Мамо... (СМЕЕ се)
24
00:03:24,510 --> 00:03:26,543
Нямам кабел.
25
00:03:26,545 --> 00:03:29,079
О, стреляй. Това е много лошо.
26
00:03:29,081 --> 00:03:32,748
Страхотно е
Филмът на Джанет Гейнор от 1927 г.
27
00:03:32,750 --> 00:03:34,984
САМ: Тя е твоята...
Един от любимите ви, нали?
28
00:03:34,986 --> 00:03:37,821
Джанет Гейнор? Да.
29
00:03:37,823 --> 00:03:41,191
Откакто бях малко момиче,
Винаги съм й се възхищавал.
30
00:03:41,193 --> 00:03:43,727
Толкова талантлива и красива...
31
00:03:43,729 --> 00:03:47,663
да добре,
Трябва да се върна на работа.
32
00:03:47,665 --> 00:03:51,535
Добре. давам ти
голяма прегръдка по телефона.
33
00:03:51,537 --> 00:03:53,736
окей обичам те
34
00:03:53,738 --> 00:03:56,072
- I love you. Have a good week.
- чао
35
00:03:56,074 --> 00:03:57,677
- Чао.
- чао
36
00:03:59,677 --> 00:04:01,012
(КАКАДУ КВИКА)
37
00:04:03,714 --> 00:04:05,014
(САМ ИЗДИША)
38
00:04:05,016 --> 00:04:05,983
(ЦВЯЩО)
39
00:04:05,985 --> 00:04:07,716
(ВЪРТЕНЕ НА ЗЪБИ СВИРЯ
НА СТЕРЕО)
40
00:04:07,718 --> 00:04:11,922
♪ Ти и аз
Тунелиране под кожата ♪
41
00:04:11,924 --> 00:04:13,156
(КУЧЕ ЛАЕ)
42
00:04:13,158 --> 00:04:15,461
САРА: Хайде,
ти малко соди поп.
43
00:04:16,694 --> 00:04:18,829
Време е за плуване.
44
00:04:18,831 --> 00:04:21,198
♪ Паднаха стотинки
в буркани с кисели краставички ♪
45
00:04:21,200 --> 00:04:22,732
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
46
00:04:22,734 --> 00:04:27,039
♪ За публика с небето
47
00:04:31,243 --> 00:04:32,975
ЖЕНА-ПТИЦА ТОПЛЕС: Хей!
48
00:04:32,977 --> 00:04:35,544
Хей, можеш ли да се обърнеш
музиката ти намаля?
49
00:04:35,546 --> 00:04:40,749
♪ Червило върху зъбите ♪
50
00:04:40,751 --> 00:04:42,487
Колкото и да е тихо е!
51
00:04:43,188 --> 00:04:45,222
благодаря много!
52
00:04:45,224 --> 00:04:47,691
♪ В мъртва камея на... ♪
53
00:04:47,693 --> 00:04:49,025
САРА: Ела тук.
54
00:04:49,027 --> 00:04:51,727
О, обичам тази песен.
не ти ли
55
00:04:51,729 --> 00:04:53,465
Обичам тази песен.
56
00:04:54,265 --> 00:04:55,532
(СМЕЕ СЕ)
57
00:04:55,534 --> 00:04:56,665
(СМИХВА се)
58
00:04:56,667 --> 00:04:59,835
♪ Където камерите не виждат
59
00:04:59,837 --> 00:05:01,003
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
60
00:05:01,005 --> 00:05:02,041
(ИЗПЪХВАНЕ)
61
00:05:02,974 --> 00:05:03,773
мамка му
62
00:05:03,775 --> 00:05:04,909
♪ Под повърхността ♪
63
00:05:04,911 --> 00:05:08,111
♪ Където са любовниците
не мога да дишам ♪
64
00:05:08,113 --> 00:05:09,649
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
65
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
- Ей
- здравей
66
00:05:16,121 --> 00:05:17,821
радвам се да те видя Хм...
67
00:05:17,823 --> 00:05:20,123
Това е за роля. (СМИХВА се)
68
00:05:20,125 --> 00:05:21,657
О, страхотно.
69
00:05:21,659 --> 00:05:24,094
- Ъъъ, влез. Влез.
- О, благодаря.
70
00:05:24,096 --> 00:05:26,662
И така, странно, имах прослушване
зад ъгъла,
71
00:05:26,664 --> 00:05:29,032
и си помислих, че може
искате да обядваме заедно.
72
00:05:29,034 --> 00:05:31,234
- О
- Обичаш суши, нали?
73
00:05:31,236 --> 00:05:33,873
да уау благодаря
74
00:05:34,972 --> 00:05:36,174
благодаря
75
00:05:38,210 --> 00:05:39,611
Каква е тази миризма?
76
00:05:40,546 --> 00:05:43,880
Хм, добре...
77
00:05:43,882 --> 00:05:45,748
Има много скунксове
тук наоколо.
78
00:05:45,750 --> 00:05:47,917
- О
- В гората
79
00:05:47,919 --> 00:05:51,621
до голф игрището,
така че винаги пръскане.
80
00:05:51,623 --> 00:05:53,890
- Не мога да направя нищо по въпроса.
- Уф.
81
00:05:53,892 --> 00:05:55,958
(САМ И АКТРИСАТА СТЕНАТ)
82
00:05:55,960 --> 00:05:57,496
(ТЕНИСИСТКИ
РУХТЕНЕ ПО ТВ)
83
00:06:04,736 --> 00:06:06,570
- Обичам плаката ти.
- САМ: О, благодаря.
84
00:06:06,572 --> 00:06:09,905
Всъщност го видях на концерт,
вярвате или не.
85
00:06:09,907 --> 00:06:12,008
уау Това подписано ли е?
86
00:06:12,010 --> 00:06:14,044
да Наскоро всъщност.
87
00:06:14,046 --> 00:06:16,813
Познавам едно момиче, което знае
дъщеря му, така че, хм,
88
00:06:16,815 --> 00:06:18,681
това е нейният подпис.
89
00:06:18,683 --> 00:06:19,951
Това е наистина страхотно.
90
00:06:21,152 --> 00:06:22,885
- (САМ И АКТРИСАТА СТЕНАТ)
- (ИГРАЧИ РУМХАТ)
91
00:06:22,887 --> 00:06:25,155
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
92
00:06:25,157 --> 00:06:27,256
РЕПОРТЕР: Репортаж на живо
извън имението на Холивуд
93
00:06:27,258 --> 00:06:29,926
на магнат милиардер
Джеферсън Севънс.
94
00:06:29,928 --> 00:06:32,128
Sevence има
очевидно изчезнал
95
00:06:32,130 --> 00:06:34,063
след късна нощ
риболовно пътуване
96
00:06:34,065 --> 00:06:36,599
край брега
на остров Каталина.
97
00:06:36,601 --> 00:06:38,368
- Свидетели твърдят, че са го виждали...
- Не мога да повярвам. (СТОНЕНЕ)
98
00:06:38,370 --> 00:06:41,938
...връщайки се на континента,
и колата му, Duesenberg от 1935 г.
99
00:06:41,940 --> 00:06:43,707
все още не е намерен.
100
00:06:43,709 --> 00:06:45,775
г-жа SEVENCE: Джеф, обичам те.
101
00:06:45,777 --> 00:06:47,277
(СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
102
00:06:47,279 --> 00:06:48,915
Вашето семейство ви обича.
103
00:06:50,349 --> 00:06:52,648
ДЕЦА: (ЗАЕДНО)
Обичаме те, татко.
104
00:06:52,650 --> 00:06:54,383
Уау
105
00:06:54,385 --> 00:06:55,986
г-жа SEVENCE: Знам, че сме
скоро ще се видим отново.
106
00:06:55,988 --> 00:06:58,354
Знам, че си жив.
Усещам го.
107
00:06:58,356 --> 00:07:00,056
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
108
00:07:00,058 --> 00:07:02,058
г-жа SEVENCE: Ние предлагаме
награда от $2 милиона
109
00:07:02,060 --> 00:07:04,193
за всяка информация, която
ни помага да намерим съпруга ми.
110
00:07:04,195 --> 00:07:06,229
- Моля ви за вашата помощ.
- (СТОНАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
111
00:07:06,231 --> 00:07:08,364
- Г-ЖА SEVENCE: Моля, доведете татко у дома.
- (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
112
00:07:08,366 --> 00:07:10,333
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)
113
00:07:10,335 --> 00:07:12,337
(ИГРАЧИ РУМХАТ)
114
00:07:13,671 --> 00:07:15,140
(КВИКАНЕ)
115
00:07:22,681 --> 00:07:24,317
Чакай. какво е това
116
00:07:27,085 --> 00:07:28,951
Това е папагала на съседа.
117
00:07:28,953 --> 00:07:32,255
о Какво пише?
118
00:07:32,257 --> 00:07:33,422
не съм сигурен
119
00:07:33,424 --> 00:07:35,290
(ПАПАГАЛИ КВИКАТ)
120
00:07:35,292 --> 00:07:36,828
„Не си приятел“?
121
00:07:38,664 --> 00:07:40,265
- Може би.
- (ХИХИ СЕ)
122
00:07:41,433 --> 00:07:43,336
- Трудно е да се каже.
- Ммм.
123
00:07:44,368 --> 00:07:46,035
(ПАПАГАЛИ КВИКАТ)
124
00:07:46,037 --> 00:07:47,939
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
125
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
Любимият ми проблем.
126
00:07:57,382 --> 00:07:59,049
Защо този?
127
00:07:59,051 --> 00:08:00,450
о...
128
00:08:00,452 --> 00:08:03,052
Намерих го в моя...
129
00:08:03,054 --> 00:08:05,455
В чекмеджето с инструменти на баща ми
в нашия гараж
130
00:08:05,457 --> 00:08:07,857
- когато бях наистина млад.
- (ХИХИ СЕ) О, да?
131
00:08:07,859 --> 00:08:09,758
- да
- Ти ли го открадна?
132
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
- Ммм-хмм.
- (СМЕЕ СЕ)
133
00:08:12,197 --> 00:08:14,898
аз, ъъ...
Момичето от корицата
134
00:08:14,900 --> 00:08:16,732
е първото нещо
Някога съм мастурбирал до.
135
00:08:16,734 --> 00:08:18,902
Хм. тя е хубава
136
00:08:18,904 --> 00:08:21,203
- САМ: Знам.
- (АКТРИСАТА СЕ СМЕЕ)
137
00:08:21,205 --> 00:08:24,075
Първото нещо, което някога съм получил
мастурбирал до...
138
00:08:26,144 --> 00:08:29,011
вероятно беше повторение
на Чарлз начело.
139
00:08:29,013 --> 00:08:31,182
- О, Боже мой. това е страхотно
- (СМЕЕ СЕ)
140
00:08:34,149 --> 00:08:35,687
- Да, доста съм готин.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
141
00:08:37,988 --> 00:08:40,823
- Какви са тези?
- Хей, не, недей! недейте!
142
00:08:40,825 --> 00:08:42,292
о! недейте
143
00:08:42,294 --> 00:08:46,097
недейте недейте
Не гледай това.
144
00:08:47,131 --> 00:08:47,933
добре...
145
00:08:50,468 --> 00:08:51,670
съжалявам аз, ъъ...
146
00:08:53,838 --> 00:08:55,238
- (ВЪЗДИШКИ)
- САРА: Хайде.
147
00:08:55,240 --> 00:08:57,375
- Добро куче. добро момче
- (МУЗИКА ВЪЗВИЖДАЩА НА СТЕРЕО)
148
00:08:59,044 --> 00:09:00,312
(ПАПАГАЛ КВИКА)
149
00:09:01,246 --> 00:09:02,778
"Ротердам"?
150
00:09:02,780 --> 00:09:04,717
(ШЕПОТ) Не мисля така.
151
00:09:11,255 --> 00:09:13,889
АКТРИСАТА: Какво си ти?
гледайки?
152
00:09:13,891 --> 00:09:15,794
- Тази проклета птица.
- (ПАПАГАЛИ КВИКАТ)
153
00:09:45,557 --> 00:09:49,124
„Само аз знам
тайните на Сребърното езеро.
154
00:09:49,126 --> 00:09:51,127
„С времето,
Ще разкрия истината
155
00:09:51,129 --> 00:09:53,263
„зад мистериозното
престъпления, убийства,
156
00:09:53,265 --> 00:09:56,298
„и изчезвания
в тази прокълната общност.
157
00:09:56,300 --> 00:10:00,103
„Имам отговорите,
Ще разкрия всичко
158
00:10:00,105 --> 00:10:01,507
"под сребърното езеро".
159
00:10:02,374 --> 00:10:04,273
- Исусе.
- да
160
00:10:04,275 --> 00:10:07,279
(ХИХИ СЕ) Да.
Знаете ли кой го пише?
161
00:10:08,480 --> 00:10:11,383
Да, местен човек.
Странно, но хубаво.
162
00:10:12,483 --> 00:10:14,817
Влиза ли някога тук?
163
00:10:14,819 --> 00:10:16,920
Разбира се. виждам го.
164
00:10:16,922 --> 00:10:18,888
Ако ти дам, като,
пет долара,
165
00:10:18,890 --> 00:10:20,492
бихте ли предали номера ми
към него?
166
00:10:21,492 --> 00:10:23,325
- Не знам.
- Хайде де.
167
00:10:23,327 --> 00:10:26,162
Харесвам работата му
и би искал да се срещне с него.
168
00:10:26,164 --> 00:10:28,398
Това е... Ти си просто
предаване на номер.
169
00:10:28,400 --> 00:10:29,334
не е...
170
00:10:30,302 --> 00:10:31,868
Добре, разбира се.
171
00:10:31,870 --> 00:10:34,070
Но не ми трябват твоите 5 долара.
172
00:10:34,072 --> 00:10:36,107
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
173
00:10:36,875 --> 00:10:38,144
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
174
00:11:00,432 --> 00:11:03,034
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
175
00:11:13,245 --> 00:11:14,480
здравей
176
00:11:15,347 --> 00:11:16,549
здрасти
177
00:11:22,187 --> 00:11:25,187
О, виж това, Coca-Cola.
178
00:11:25,189 --> 00:11:27,090
Този хубав човек
донесе ти лакомство.
179
00:11:27,092 --> 00:11:29,425
- (САМ СЕ ХИКА)
- Можеш ли да кажеш благодаря?
180
00:11:29,427 --> 00:11:31,927
(ХИХИ) Това името му,
Кока-Кола?
181
00:11:31,929 --> 00:11:34,165
Да, надежден
като слънце.
182
00:11:36,067 --> 00:11:37,133
САМ: Това лозунг на кока-кола ли е?
183
00:11:37,135 --> 00:11:40,168
Да, стара, мисля.
184
00:11:40,170 --> 00:11:42,004
Моята прабаба
казваше го.
185
00:11:42,006 --> 00:11:44,641
Тя беше доста умна дама.
186
00:11:44,643 --> 00:11:46,312
Какво куче имаш?
187
00:11:46,678 --> 00:11:48,279
О, хм...
188
00:11:49,246 --> 00:11:51,416
Кучето ми почина наскоро.
189
00:11:52,449 --> 00:11:55,954
о много съжалявам
190
00:11:57,422 --> 00:11:59,122
благодаря
191
00:11:59,124 --> 00:12:01,391
Беше ми приятно да се запознаем.
(ИЗМЪРШИ)
192
00:12:01,393 --> 00:12:04,627
да да
радвам се да се запознаем
193
00:12:04,629 --> 00:12:08,067
Хм, искаш ли да влезеш
за минута, пийнете?
194
00:12:12,536 --> 00:12:15,071
(ВЪРТЕНЕ НА ЗЪБИ СВИРЯ
НА СТЕРЕО)
195
00:12:15,073 --> 00:12:18,276
♪ Черна коса
Русо разкаяние ♪
196
00:12:19,476 --> 00:12:20,511
(СМЕЕ СЕ)
197
00:12:21,645 --> 00:12:23,412
какво?
198
00:12:23,414 --> 00:12:26,048
♪ Проучване къде са камерите
Не мога да видя ♪
199
00:12:26,050 --> 00:12:27,585
Видях те да шпионираш
на мен по-рано.
200
00:12:28,218 --> 00:12:30,219
Не, не бях.
201
00:12:30,221 --> 00:12:31,957
САРА: На басейна.
202
00:12:34,425 --> 00:12:36,591
- Мастурбирахте ли?
- не
203
00:12:36,593 --> 00:12:39,262
(КИХИ СЕ НЕРВНО) Не.
204
00:12:39,264 --> 00:12:41,163
Е, не е толкова странно.
мастурбирам.
205
00:12:41,165 --> 00:12:42,699
И аз, но...
206
00:12:42,701 --> 00:12:44,200
- Не всички ли?
- да
207
00:12:44,202 --> 00:12:47,606
Ами... просто гледах.
208
00:12:48,673 --> 00:12:52,010
окей вярвам ти
209
00:12:55,212 --> 00:12:57,046
Искаш да те набият с камъни?
210
00:12:57,048 --> 00:12:58,348
- (ХИПЛЕНЕ)
- САМ: Да. Разбира се, да.
211
00:12:58,350 --> 00:13:00,085
(СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)
212
00:13:02,053 --> 00:13:04,619
Мисля, че това е, деца.
213
00:13:04,621 --> 00:13:08,159
Страхотна голяма стая, пълна с нищо
но богатите милионери...
214
00:13:08,559 --> 00:13:09,691
и нас.
215
00:13:09,693 --> 00:13:11,496
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
216
00:13:16,701 --> 00:13:19,402
(НЕЯСЕН ДИАЛОГ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
217
00:13:19,404 --> 00:13:22,604
това е хубаво какво е това
Това ли е...
218
00:13:22,606 --> 00:13:24,139
Това гравирано ли е?
219
00:13:24,141 --> 00:13:26,678
- САРА: Да, от старо гадже.
- О
220
00:13:27,544 --> 00:13:29,147
"Старо" гадже.
221
00:13:29,680 --> 00:13:32,114
- Ммм-хмм.
- Хм.
222
00:13:32,116 --> 00:13:34,249
Харесвате ли моята татуировка?
223
00:13:34,251 --> 00:13:35,520
(БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИЯ)
224
00:13:37,154 --> 00:13:38,720
САМ: Това истинско ли е?
225
00:13:38,722 --> 00:13:40,656
САРА: Не, временно е,
226
00:13:40,658 --> 00:13:42,024
от пакет дъвка.
227
00:13:42,026 --> 00:13:43,294
о Слава Богу за временно.
228
00:13:45,063 --> 00:13:46,398
МЪЖ 1: (ПО ТВ) Харесва ли ви
това, мосю?
229
00:13:47,365 --> 00:13:48,400
МЪЖ 2: Comme ci, comme ça.
230
00:13:50,467 --> 00:13:52,502
ЖЕНА 1: Този човек наистина е
края на реда.
231
00:13:52,504 --> 00:13:53,702
ЖЕНА 2: Все още мисля
той е някак сладък.
232
00:13:53,704 --> 00:13:55,303
ЖЕНА 3: Кой е той?
233
00:13:55,305 --> 00:13:56,641
(ЖЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГОВОРЯТ
НЕЯСНО ПО ТВ)
234
00:13:58,709 --> 00:14:00,575
(ХРУСКАНЕ)
235
00:14:00,577 --> 00:14:03,112
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
236
00:14:03,114 --> 00:14:05,547
- (ХРУСКАНЕ)
- (ХИХИ СЕ)
237
00:14:05,549 --> 00:14:07,649
(МЪМЪРНЕ) Знам
смятате, че това е грубо.
238
00:14:07,651 --> 00:14:10,286
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
239
00:14:10,288 --> 00:14:13,556
Но когато бях болен
в началното училище,
240
00:14:13,558 --> 00:14:17,493
Аз... изядох си солетките
а не моята пилешка юфка,
241
00:14:17,495 --> 00:14:19,528
и след това отпих глътка OJ,
и беше вкусно.
242
00:14:19,530 --> 00:14:22,233
Това е като
един от тези неоткрити,
243
00:14:24,101 --> 00:14:26,170
непознати комбинации...
244
00:14:26,638 --> 00:14:28,437
(ПЪРВИ)
245
00:14:28,439 --> 00:14:30,608
че никой не трябва да умира
без да опитваш.
246
00:14:33,410 --> 00:14:34,710
Хм.
247
00:14:34,712 --> 00:14:36,548
(БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИЯ)
248
00:14:38,283 --> 00:14:40,351
(ЖЕНИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТВ)
249
00:14:50,661 --> 00:14:51,662
(ХРУСКАНЕ)
250
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
СЪКВАРТИРАНТ: Сара, прибрахме се,
251
00:14:59,770 --> 00:15:01,503
и ние доведохме някого.
252
00:15:01,505 --> 00:15:03,505
- Добре.
- Искаш ли...
253
00:15:03,507 --> 00:15:06,441
Хей, искаш ли да тръгваме
до бара и да си вземем питие?
254
00:15:06,443 --> 00:15:08,411
Вероятно трябва
наречете го вечер.
255
00:15:08,413 --> 00:15:11,247
- Хм, наистина ли?
- да
256
00:15:11,249 --> 00:15:13,782
Само едно питие. имам предвид,
Не искам да се прибирам в момента.
257
00:15:13,784 --> 00:15:15,750
Хм, не тази вечер,
258
00:15:15,752 --> 00:15:18,823
но ела утре
следобед. Можем да се мотаем.
259
00:15:19,823 --> 00:15:21,794
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
260
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
СЪКВАРТИРАНТ: Сладко е, а?
Не е ли сладко?
261
00:15:29,900 --> 00:15:31,803
- Вижте това.
- (СМЕЕ СЕ)
262
00:15:34,639 --> 00:15:35,640
Вижте.
263
00:15:38,409 --> 00:15:40,475
СЪКВАРТИРАНТ: (СМЕЕ СЕ)
какво мислиш
264
00:15:40,477 --> 00:15:42,448
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)
265
00:15:44,549 --> 00:15:46,849
о о!
266
00:15:46,851 --> 00:15:50,655
Уау Това е странно.
267
00:15:55,693 --> 00:15:59,331
Малко късно през лятото
за фойерверки, нали?
268
00:16:06,170 --> 00:16:07,872
Остатъци, предполагам.
269
00:16:09,606 --> 00:16:10,608
да
270
00:16:13,544 --> 00:16:14,346
окей
271
00:16:16,847 --> 00:16:18,380
(ВЪЗДИШКИ)
272
00:16:18,382 --> 00:16:20,284
- лека нощ
- лека нощ
273
00:16:21,952 --> 00:16:23,819
ще се видим утре
274
00:16:23,821 --> 00:16:26,189
- Добре.
- Добре.
275
00:16:26,191 --> 00:16:28,891
(ФОЙЕРВЕРКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ЕКСПЛОДИЯ)
276
00:16:28,893 --> 00:16:30,496
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
277
00:16:32,263 --> 00:16:33,665
(тананикане)
278
00:16:49,447 --> 00:16:50,946
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
279
00:16:50,948 --> 00:16:52,583
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА)
280
00:16:55,687 --> 00:16:57,156
мамка му
281
00:16:59,591 --> 00:17:02,628
(ДИША ТЕЖКО)
282
00:17:08,900 --> 00:17:09,834
(СТЕНЕ ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
283
00:17:13,871 --> 00:17:15,338
мамка му!
284
00:17:15,340 --> 00:17:16,606
- (ВЪЗДИШКИ)
- (МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
285
00:17:16,608 --> 00:17:18,476
(МОМЧЕТА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
286
00:17:25,617 --> 00:17:27,653
МОМЧЕ 1: Напиши името ми
на тази кола. (СМЕЕ СЕ)
287
00:17:29,653 --> 00:17:31,522
МОМЧЕ 1: Това е знак
не можете да изтриете.
288
00:17:33,024 --> 00:17:35,523
(СМЕЕ СЕ) О, човече.
289
00:17:35,525 --> 00:17:38,863
- (УРИНИРАНЕ)
- О, боже мой.
290
00:17:41,466 --> 00:17:43,331
Добре, хайде.
да вървим
291
00:17:43,333 --> 00:17:45,504
Ааа! Какво... Мамка му!
292
00:17:47,371 --> 00:17:48,707
(запушване)
293
00:17:51,676 --> 00:17:53,309
МОМЧЕ 2: Какво по дяволите, човече?
294
00:17:53,311 --> 00:17:55,343
- (САМ ГРУНТС)
- (МОМЧЕ 2 СТЕНЕ)
295
00:17:55,345 --> 00:17:56,347
(СТОНЕ)
296
00:17:57,448 --> 00:17:59,415
- (САМ ГРУНТС)
- (МОМЧЕ 2 СТЕНЕ)
297
00:17:59,417 --> 00:18:01,320
(МОМЧЕТА ХЛЕНЕЩИ)
298
00:18:06,957 --> 00:18:09,058
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) Всички
в Лос Анджелис се чуди,
299
00:18:09,060 --> 00:18:11,394
„Къде е Джеферсън Севенс?“
300
00:18:11,396 --> 00:18:12,395
Този човек буквално е бил
301
00:18:12,397 --> 00:18:14,664
лицето на града
в продължение на десетилетия,
302
00:18:14,666 --> 00:18:15,732
чрез своята благотворителна дейност,
303
00:18:15,734 --> 00:18:18,567
неговият смъртоносен
смели лудории,
304
00:18:18,569 --> 00:18:20,403
неговият Холивуд
продуцентска компания,
305
00:18:20,405 --> 00:18:21,437
телевизионното предаване за Нова година,
306
00:18:21,439 --> 00:18:23,973
публичните му изяви
на награди,
307
00:18:23,975 --> 00:18:24,974
Парадът на розите,
308
00:18:24,976 --> 00:18:27,009
и списъка
просто продължава и продължава.
309
00:18:27,011 --> 00:18:30,413
„Сребърното езеро и източната страна
на Лос Анджелис
310
00:18:30,415 --> 00:18:34,649
"първоначално са били построени наоколо
студия за нями филм.
311
00:18:34,651 --> 00:18:37,588
„Тогава районът
е известен като Edendale.
312
00:18:37,955 --> 00:18:39,487
„През 1978г.
313
00:18:39,489 --> 00:18:40,790
„жител на Силвър Лейк
314
00:18:40,792 --> 00:18:44,060
„открих кутия с филм
в мазето му.
315
00:18:44,062 --> 00:18:48,063
„Във филма млад мъж държи
бележка пред камерата.
316
00:18:48,065 --> 00:18:48,965
(ПРОЕКТОР БРЪЖИ)
317
00:18:48,967 --> 00:18:52,435
„Това гласи: „Никой
някога ще бъде щастлив тук
318
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
""докато всички кучета умрат."
319
00:18:55,840 --> 00:18:59,442
„След това той се застрелва
в главата с пистолет.
320
00:18:59,444 --> 00:19:01,409
„Човекът беше амбициозен актьор
321
00:19:01,411 --> 00:19:04,780
„който видя себе си
като следващия Дъглас Феърбанкс.
322
00:19:04,782 --> 00:19:07,616
„Казаха, че е бил
ревнив към животните,
323
00:19:07,618 --> 00:19:10,619
“ специално цитирайки
дълбоко презрение
324
00:19:10,621 --> 00:19:12,821
"за кучето чудо Теди.
325
00:19:12,823 --> 00:19:15,590
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
- „Той се възмути от успеха на кучето
326
00:19:15,592 --> 00:19:18,796
"и обвини всички кучета
за проваления си живот.
327
00:19:19,630 --> 00:19:21,796
„Този автор вярва
328
00:19:21,798 --> 00:19:24,734
„самоубийството на това неясно
и неуспешен актьор
329
00:19:24,736 --> 00:19:26,936
„може да е произходът
или импулс
330
00:19:26,938 --> 00:19:29,341
"for the modern-day
dog killer.
331
00:19:30,640 --> 00:19:33,609
- "Is Edendale cursed?
- (DOG WHINES)
332
00:19:33,611 --> 00:19:37,416
"For now,
отговорите остават скрити
333
00:19:38,448 --> 00:19:40,919
"deep below the surface,
334
00:19:41,785 --> 00:19:43,788
"под сребърното езеро".
335
00:19:50,061 --> 00:19:52,464
Under the silver lake.
336
00:20:00,036 --> 00:20:02,841
(DOGS BARKING)
337
00:20:18,656 --> 00:20:20,659
(DOG YELPS FAINTLY)
338
00:20:43,113 --> 00:20:45,516
(FLIES BUZZING)
339
00:21:09,207 --> 00:21:11,510
(BARKING)
340
00:21:14,544 --> 00:21:17,716
(НЕЯСЕН ДИАЛОГ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
341
00:21:20,784 --> 00:21:22,984
- ОТИС: (ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) Защо не го занесеш в кучешкия клуб?
- ОПИ: (ПО ТВ) Кучешката лира?
342
00:21:22,986 --> 00:21:25,186
- (ВЪЗДИШКИ)
- Какво правят там?
343
00:21:25,188 --> 00:21:27,956
МЪЖ: (ПО ТВ) Хранят ги и ги вземат
грижи се за тях, докато пристигнат собствениците им.
344
00:21:27,958 --> 00:21:29,925
Ами ако собственикът им
не се появи?
345
00:21:29,927 --> 00:21:32,727
- Мисля, че ги газират.
- А?
346
00:21:32,729 --> 00:21:34,999
(ДИАЛОЗИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ НЕЯСНО
ПО ТВ)
347
00:21:40,771 --> 00:21:43,038
ОПИ: (ПО ТВ) Няма да вземеш
на кучешкия паунд, ти ли си, татко?
348
00:21:43,040 --> 00:21:45,210
(ЧУКАНЕ)
349
00:22:00,257 --> 00:22:02,090
(ШЕПНЕ) Какво по дяволите.
350
00:22:02,092 --> 00:22:03,958
Изнесоха се.
351
00:22:03,960 --> 00:22:05,895
Как това няма смисъл?
352
00:22:05,897 --> 00:22:08,263
Който се изнася
посред нощ?
353
00:22:08,265 --> 00:22:09,898
Искаха да си тръгнат.
354
00:22:09,900 --> 00:22:12,701
Те загубиха депозита си,
плати лизинга.
355
00:22:12,703 --> 00:22:15,137
Изнесоха се.
Нищо странно в това.
356
00:22:15,139 --> 00:22:19,041
аз не разбирам
защо не ми каза.
357
00:22:19,043 --> 00:22:20,743
МЕНИДЖЪР: Е, не знам.
358
00:22:20,745 --> 00:22:23,044
Може би тя не те харесваше.
359
00:22:23,046 --> 00:22:25,915
Може би тя знае, че си беден
и не сте платили наема си.
360
00:22:25,917 --> 00:22:28,817
Може би не иска
да излизаш с бездомник.
361
00:22:28,819 --> 00:22:31,153
Говорейки за наем,
това не е лично,
362
00:22:31,155 --> 00:22:33,923
но искам да знаеш
ще бъдеш принудително отстранен
363
00:22:33,925 --> 00:22:37,292
ако не можете да платите
в следващите четири дни.
364
00:22:37,294 --> 00:22:40,498
Да, аз... не можех...
Дори не можах да я намеря онлайн.
365
00:22:41,032 --> 00:22:42,701
хаха
366
00:22:44,101 --> 00:22:46,237
- Това е странно, човече.
- Знам.
367
00:22:47,772 --> 00:22:50,108
- Какво ще правиш?
- Не съм сигурен.
368
00:22:52,008 --> 00:22:54,011
Чували ли сте
за тези убийци на кучета?
369
00:22:56,647 --> 00:22:59,016
Хм, има още
от един?
370
00:23:01,651 --> 00:23:03,153
кой знае
просто...
371
00:23:04,621 --> 00:23:07,121
По дяволите е ужасно, нали?
372
00:23:07,123 --> 00:23:09,023
Искам да кажа, че е достатъчно лошо
да бъда ограбен,
373
00:23:09,025 --> 00:23:12,962
но тогава трябва да гледате
някой пич намушка кучето ти
374
00:23:12,964 --> 00:23:15,598
точно пред очите ти?
Искам да кажа, това е травмиращо.
375
00:23:15,600 --> 00:23:16,868
САМ: Да, напълно. да
376
00:23:30,046 --> 00:23:31,315
(ИЗМЪРШИ)
377
00:23:34,651 --> 00:23:35,754
Оу!
378
00:23:38,221 --> 00:23:39,323
мамка му
379
00:23:45,662 --> 00:23:46,830
о
380
00:24:17,061 --> 00:24:18,362
(СНИМКИ)
381
00:24:29,140 --> 00:24:30,609
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
382
00:24:32,842 --> 00:24:34,776
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
383
00:24:34,778 --> 00:24:36,146
(ШУМОЛЯНЕ НА ЩОРИТЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ)
384
00:24:41,951 --> 00:24:43,387
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
385
00:25:11,282 --> 00:25:12,217
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
386
00:25:16,486 --> 00:25:18,355
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
387
00:25:33,169 --> 00:25:36,138
- (ЖЕНА ВИКА)
- (КЛАКСОН НА КОЛА)
388
00:25:36,140 --> 00:25:38,877
(ВЪРТЕНЕ НА ЗЪБИ СВИРЯ
НА АВТОМОБИЛНОТО РАДИО)
389
00:25:40,377 --> 00:25:42,047
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- (ЖЕНА УВИ)
390
00:25:44,748 --> 00:25:46,183
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА)
391
00:26:48,211 --> 00:26:49,813
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
392
00:27:10,567 --> 00:27:12,503
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
393
00:28:07,957 --> 00:28:09,159
мамка му
394
00:28:47,398 --> 00:28:48,696
- (ЗВЪН НА АСАНСЬОРА)
- (ГРУПА, СВИРЕЩА TINGING TEETH)
395
00:28:48,698 --> 00:28:50,467
Добре дошли в чистилището.
396
00:28:53,536 --> 00:28:55,503
Хубаво е да съм тук.
397
00:28:55,505 --> 00:28:57,571
Трябваше малко време
да мисля за нещата.
398
00:28:57,573 --> 00:28:59,206
Използвайте го разумно.
399
00:28:59,208 --> 00:29:02,410
ЖЕНАТА: „Всички тези
светите троици на жените
400
00:29:02,412 --> 00:29:05,046
„процъфтяващи като растения
под топлината
401
00:29:05,048 --> 00:29:07,315
"от мъжкия поглед на града.
402
00:29:07,317 --> 00:29:08,884
"Три, три, три..."
403
00:29:08,886 --> 00:29:13,658
ГРУПА: (ПЕЕ) ♪ Изследване
където камерите не могат да видят ♪
404
00:29:16,293 --> 00:29:19,328
♪ Ти и аз
под повърхността ♪
405
00:29:19,330 --> 00:29:24,002
♪ Където са любовниците
Не мога да дишам ♪
406
00:29:26,169 --> 00:29:29,137
♪ Завъртане на зъби ♪
407
00:29:29,139 --> 00:29:31,173
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
408
00:29:31,175 --> 00:29:33,945
♪ Завъртане на зъби ♪
409
00:29:34,611 --> 00:29:36,645
(ЖЕНИ ВИКАТ)
410
00:29:36,647 --> 00:29:39,147
Исусе, обичаме те!
411
00:29:39,149 --> 00:29:41,349
(МАГЪЩ)
412
00:29:41,351 --> 00:29:43,955
♪ Завъртане на зъби ♪
413
00:29:50,259 --> 00:29:51,525
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
414
00:29:51,527 --> 00:29:53,530
- (ГРУПАТА ВОКАЛИЗИРА)
- (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
415
00:30:28,265 --> 00:30:30,968
♪ Завъртане на зъби ♪
416
00:30:33,070 --> 00:30:34,138
(ПУКАНЕ)
417
00:30:39,043 --> 00:30:41,279
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
418
00:30:46,650 --> 00:30:49,019
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
419
00:30:58,294 --> 00:31:00,130
(ПОП МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
420
00:31:04,067 --> 00:31:06,400
МАЕ: Исус още ли е тук?
Тръгна ли си вече?
421
00:31:06,402 --> 00:31:07,702
ТРОЙ: Не съм сигурен.
422
00:31:07,704 --> 00:31:09,271
ФАНИ: Той е с
една от булките, мисля.
423
00:31:09,273 --> 00:31:11,572
- MAE: Романтично?
- ФАНИ: Вероятно.
424
00:31:11,574 --> 00:31:14,242
Разбира се, изглежда, че прави
пътя си през всички тях.
425
00:31:14,244 --> 00:31:16,311
Булка по една.
426
00:31:16,313 --> 00:31:17,846
Той е романтик.
427
00:31:17,848 --> 00:31:21,483
- Не ставаш булка, без да чукаш Исус.
- (СМЯХА СЕ)
428
00:31:21,485 --> 00:31:24,753
Ако не беше толкова красив,
никога нямаше да му се размине.
429
00:31:24,755 --> 00:31:27,525
Благословен от своя свети отец,
предполагам.
430
00:31:31,829 --> 00:31:33,531
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)
431
00:31:39,803 --> 00:31:42,637
Хей, знаеш ли...
Познавате ли това момиче?
432
00:31:42,639 --> 00:31:44,809
Да... Знаеш ли къде е тя?
433
00:31:46,776 --> 00:31:48,642
(ПЛЮЕ)
434
00:31:48,644 --> 00:31:51,314
Хей майната ти сериозно.
(СТОНЕ)
435
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
(Пъшкане)
436
00:32:00,189 --> 00:32:01,857
Махай се оттук по дяволите.
437
00:32:01,859 --> 00:32:02,890
Това е дамската стая.
438
00:32:02,892 --> 00:32:05,593
лайно. задник!
439
00:32:05,595 --> 00:32:07,464
(ЛАЙ)
440
00:32:09,800 --> 00:32:11,502
(ИЗКРИВЕНО ЛАЕНЕ)
441
00:32:12,768 --> 00:32:14,668
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
442
00:32:14,670 --> 00:32:16,340
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
443
00:32:23,813 --> 00:32:27,682
БУЛКА: Мислехме да се кръстим
Исус и булките на Франкенщайн,
444
00:32:27,684 --> 00:32:30,351
защото има толкова много
вампиризъм в поп културата,
445
00:32:30,353 --> 00:32:33,288
бяхме притеснени цялата Дракула
нещо може да е малко уморително.
446
00:32:33,290 --> 00:32:36,491
МЪЖ: Да, виждам защо
ще се тревожиш за това.
447
00:32:36,493 --> 00:32:38,894
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
448
00:32:38,896 --> 00:32:39,895
какво правиш тук
449
00:32:39,897 --> 00:32:42,363
- Здравей, Алън.
- Ей
450
00:32:42,365 --> 00:32:44,465
- Радвам се да те видя.
- (ИЗДИШВА)
451
00:32:44,467 --> 00:32:46,368
Това дамска блуза ли е?
452
00:32:46,370 --> 00:32:47,636
- Предполагам.
- Добре.
453
00:32:47,638 --> 00:32:49,204
какво правиш
ти работиш
454
00:32:49,206 --> 00:32:50,472
да разбира се
Какво ще кажете за вас?
455
00:32:50,474 --> 00:32:53,440
Да, работи, мисли
за нещата много.
456
00:32:53,442 --> 00:32:55,176
Как работи светът?
457
00:32:55,178 --> 00:32:56,544
Защо плуваме
на покривите
458
00:32:56,546 --> 00:32:58,379
- когато има океан точно там?
- (ХИХИ СЕ)
459
00:32:58,381 --> 00:32:59,747
Е, аз нямам
всякакви отговори.
460
00:32:59,749 --> 00:33:02,317
- Кой го прави? Никой не го прави.
- Хей, знаеш ли един...
461
00:33:02,319 --> 00:33:04,552
Червенокоса и блондинка
и брюнетка
462
00:33:04,554 --> 00:33:06,554
които карат бяла
кабриолет Rabbit?
463
00:33:06,556 --> 00:33:08,223
Не, но чакам с нетърпение
за среща с тях.
464
00:33:08,225 --> 00:33:09,523
Е, опитвам се да...
465
00:33:09,525 --> 00:33:10,692
Опитвам се да видя
ако мога да ги проследя.
466
00:33:10,694 --> 00:33:12,894
- Харесвам тази рокля. здрасти
- (СМЕЕ СЕ)
467
00:33:12,896 --> 00:33:14,398
здрасти Благодаря, Алън.
468
00:33:15,899 --> 00:33:17,702
Боже мой Разгледайте.
469
00:33:20,204 --> 00:33:22,937
- Това не е ли Millicent Sevence?
- АЛЪН: Мисля, че е така.
470
00:33:22,939 --> 00:33:25,439
какво прави тя тук
Баща й да не е отвлечен или нещо подобно?
471
00:33:25,441 --> 00:33:26,675
О, това не е много
класен ход.
472
00:33:26,677 --> 00:33:28,877
Е, трудно е да се знае
какво...
473
00:33:28,879 --> 00:33:31,413
Какво може да направи човек
когато изпитват болка.
474
00:33:31,415 --> 00:33:34,515
Правя тайно самостоятелно шоу
утре в Hollywood Forever
475
00:33:34,517 --> 00:33:36,520
- ако искаш ела.
- Да, с удоволствие.
476
00:33:38,255 --> 00:33:40,789
- Това е вашият билет.
- (ВЪЗДИШКИ)
477
00:33:40,791 --> 00:33:43,591
Не яжте и не го чупете.
Ако липсва нещо,
478
00:33:43,593 --> 00:33:45,392
даже троха,
те няма да те пуснат.
479
00:33:45,394 --> 00:33:47,262
благодаря
480
00:33:47,264 --> 00:33:48,862
- Утре правя тайно самостоятелно шоу...
- (ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
481
00:33:48,864 --> 00:33:50,564
- ЖЕНА: О, Боже мой.
- АЛЪН: Какво?
482
00:33:50,566 --> 00:33:52,867
Изглежда, че са намерили
Бащата на Милисънт.
483
00:33:52,869 --> 00:33:54,468
Хм? наистина ли
484
00:33:54,470 --> 00:33:56,640
ЖЕНА: Тялото му
беше изгоряло или нещо подобно.
485
00:33:58,976 --> 00:34:00,742
Той е мъртъв?
486
00:34:00,744 --> 00:34:01,913
- да
- (ЗВОНЯТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)
487
00:34:02,879 --> 00:34:03,948
САМ: Тя знае ли?
488
00:34:12,421 --> 00:34:14,225
(НЕЧУТО)
489
00:34:34,977 --> 00:34:36,447
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
490
00:34:48,791 --> 00:34:49,793
(КЛОНКА ЩРАКА)
491
00:34:53,930 --> 00:34:55,466
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
492
00:35:00,771 --> 00:35:02,704
САМ: Здравей.
493
00:35:02,706 --> 00:35:04,205
МЪЖ: (НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) Здравей.
Едно от момчетата в книжарницата
494
00:35:04,207 --> 00:35:06,608
даде ми номера ти.
Каза, че искаш да говориш с мен.
495
00:35:06,610 --> 00:35:08,776
мамка му да здравей ъъ...
496
00:35:08,778 --> 00:35:11,312
Ами да.
Аз... Четох вашия журнал.
497
00:35:11,314 --> 00:35:13,747
Исках да те попитам
още няколко въпроса за това.
498
00:35:13,749 --> 00:35:15,883
Е... Има ли добро време
за да се срещнем?
499
00:35:15,885 --> 00:35:16,984
Разбира се. разбира се Хм,
500
00:35:16,986 --> 00:35:18,986
Аз всъщност рисувам
цял ден утре.
501
00:35:18,988 --> 00:35:21,689
Завършвам нов брой
на Под Сребърното езеро.
502
00:35:21,691 --> 00:35:23,825
Няма за какво
да се отбие до къщата.
503
00:35:23,827 --> 00:35:26,361
Ами, ти искаш
да ми пишеш адреса си?
504
00:35:26,363 --> 00:35:27,528
Да, мога да направя това.
505
00:35:27,530 --> 00:35:28,662
Добре, чудесно.
506
00:35:28,664 --> 00:35:30,097
страхотно ще видя...
Ще се видим тогава.
507
00:35:30,099 --> 00:35:31,501
- Добре, чао.
- Добре, чао.
508
00:35:49,720 --> 00:35:50,521
мамка му!
509
00:35:54,490 --> 00:35:55,892
(Задъхан)
510
00:36:13,008 --> 00:36:14,744
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
511
00:36:17,481 --> 00:36:18,616
Ааа!
512
00:36:19,115 --> 00:36:21,384
(ПОВРЪЩАНЕ)
513
00:36:24,820 --> 00:36:25,887
(СТОНЕ)
514
00:36:25,889 --> 00:36:27,122
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
Разглеждаме кадри
515
00:36:27,124 --> 00:36:28,155
на местопрестъплението
открит по-рано тази вечер.
516
00:36:28,157 --> 00:36:31,526
Горящата кола,
1935 Duesenberg,
517
00:36:31,528 --> 00:36:32,861
беше забелязан от жител
518
00:36:32,863 --> 00:36:34,963
кой веднага
наречени власти.
519
00:36:34,965 --> 00:36:36,765
Сега е трудно да се повярва,
но началникът на полицията в Лос Анджелис
520
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
потвърди, че останките
521
00:36:38,635 --> 00:36:40,635
са тези
на Джеферсън Севенс.
522
00:36:40,637 --> 00:36:41,870
Както съобщихме по-рано,
523
00:36:41,872 --> 00:36:44,405
Севенс беше намерен мъртъв
в колата си
524
00:36:44,407 --> 00:36:48,008
с телата на три жени
за които се смята, че са проститутки.
525
00:36:48,010 --> 00:36:49,910
В допълнение, някои неназовани
източници са изтекли
526
00:36:49,912 --> 00:36:51,879
много странен детайл
относно случая.
527
00:36:51,881 --> 00:36:53,782
Очевидно,
останки от куче
528
00:36:53,784 --> 00:36:55,883
порода, известна като бишон фризе,
529
00:36:55,885 --> 00:36:58,820
са намерени в чантата
на една от жертвите.
530
00:36:58,822 --> 00:37:00,888
Това е официално
станете много ужасен
531
00:37:00,890 --> 00:37:02,657
и озадачаващо
разследване на убийство.
532
00:37:02,659 --> 00:37:03,760
- Сега към мен се присъедини...
- (ПАУЗА НА ТВ)
533
00:37:04,593 --> 00:37:05,829
(ДИСТАНЦИОННО ЩРАКВАНЕ)
534
00:37:10,434 --> 00:37:11,901
(ДИША ТЕЖКО)
535
00:37:19,142 --> 00:37:20,575
мамка му
536
00:37:20,577 --> 00:37:23,211
„Кой е Целувката на Бухала?
537
00:37:23,213 --> 00:37:26,847
„Целувката на совата
е изгубена легенда от фолклора,
538
00:37:26,849 --> 00:37:28,682
„също толкова ужасяващо
като Човека-вълк
539
00:37:28,684 --> 00:37:31,051
"или чудовището на Франкенщайн.
540
00:37:31,053 --> 00:37:33,588
„Тя е жена
който пристига през нощта
541
00:37:33,590 --> 00:37:36,191
"през прозорците
и заключени врати, голи,
542
00:37:36,193 --> 00:37:40,628
„с изключение на маската й
от препарирана кожа на бухал.
543
00:37:40,630 --> 00:37:43,465
„Тя съблазнява
мъже и жени еднакво,
544
00:37:43,467 --> 00:37:45,733
„убивайки ги в съня им.
545
00:37:45,735 --> 00:37:47,135
„Този красив призрак
е отговорен
546
00:37:47,137 --> 00:37:50,070
„за десетки смъртни случаи
в басейна на Лос Анджелис,
547
00:37:50,072 --> 00:37:52,774
„макар че тя тепърва ще бъде
споменат от основните медии.
548
00:37:52,776 --> 00:37:55,142
„Теории има в изобилие
що се отнася до нейните мотиви.
549
00:37:55,144 --> 00:37:56,977
„Този автор вярва
тя може да е член
550
00:37:56,979 --> 00:37:58,812
„от дълго време
американски култ,
551
00:37:58,814 --> 00:38:01,483
„с произход
в търговията и финансите.
552
00:38:01,485 --> 00:38:03,651
„Това е нещастната душа
който намира себе си
553
00:38:03,653 --> 00:38:06,689
"получателят
целувка на бухал."
554
00:38:08,959 --> 00:38:10,959
Каква купчина глупости.
555
00:38:10,961 --> 00:38:12,696
(СМИХВА се)
556
00:38:13,863 --> 00:38:15,796
о...
557
00:38:15,798 --> 00:38:18,101
Не мога да повярвам
Джеферсън Севънс е мъртъв.
558
00:38:21,104 --> 00:38:23,637
Изглежда всяка година,
все повече знаменитости
559
00:38:23,639 --> 00:38:26,807
и хора, които израснах
с продължаване на смъртта.
560
00:38:26,809 --> 00:38:31,211
Дик Кларк, Елизабет Тейлър,
Джони Карсън.
561
00:38:31,213 --> 00:38:34,249
Всички умират,
562
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
дори тези хора, които мислим
ще бъдат тук завинаги.
563
00:38:39,523 --> 00:38:41,689
Какви бяха тези страници
на нощното ти шкафче?
564
00:38:41,691 --> 00:38:42,923
Онези
с всичките драсканици?
565
00:38:42,925 --> 00:38:45,660
- Не, не беше нищо.
- Не, кажи ми. искам да знам
566
00:38:45,662 --> 00:38:50,064
Е, чувал ли си някога
за, хм, стари албуми
567
00:38:50,066 --> 00:38:53,537
със сатанински послания в тях
ако ги пуснеш наобратно?
568
00:38:54,037 --> 00:38:55,602
Разбира се.
569
00:38:55,604 --> 00:38:57,137
Е, аз гледах
Колелото на късмета,
570
00:38:57,139 --> 00:39:01,108
и забелязах, че Vanna White
направи това
571
00:39:01,110 --> 00:39:05,849
малък модел от погледи
от време на време.
572
00:39:08,251 --> 00:39:10,017
Тя щеше да гледа право напред,
573
00:39:10,019 --> 00:39:12,754
надясно, наляво,
и след това отново.
574
00:39:12,756 --> 00:39:14,988
(СМИХВА се)
575
00:39:14,990 --> 00:39:16,724
Бях като... Бях просто...
Започнах да се чудя.
576
00:39:16,726 --> 00:39:18,258
Това случайно ли е?
има ли причина
577
00:39:18,260 --> 00:39:20,961
Като модел зад него?
И ако има... Ако има,
578
00:39:20,963 --> 00:39:22,062
може би има нещо
смислен в този модел,
579
00:39:22,064 --> 00:39:25,936
така че просто започнах да си вземам бележка
кога се е случило.
580
00:39:28,003 --> 00:39:30,573
Последните седем месеца.
Имам пълен запис.
581
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
И просто...
Просто си мислех.
582
00:39:34,276 --> 00:39:38,812
Защо просто предполагаме това
цялата тази инфраструктура,
583
00:39:38,814 --> 00:39:41,149
и забавление,
584
00:39:41,151 --> 00:39:45,820
и отворена информация, която е
сияещи навсякъде
585
00:39:45,822 --> 00:39:49,023
през цялото време,
във всеки един дом
586
00:39:49,025 --> 00:39:53,327
на планетата, е точно така
какво ни е казано?
587
00:39:53,329 --> 00:39:56,097
Може би там има хора
които са по-важни от нас,
588
00:39:56,099 --> 00:39:58,298
по-мощен
и по-богати от нас,
589
00:39:58,300 --> 00:40:00,867
които комуникират
неща и виждане на неща
590
00:40:00,869 --> 00:40:03,738
в света, които са предвидени
само за тях, а не за нас.
591
00:40:03,740 --> 00:40:05,606
Мисля, че е
шибано нелепо
592
00:40:05,608 --> 00:40:09,145
да приемем, че медиите
има само една цел, нали?
593
00:40:11,648 --> 00:40:12,983
Ммм-хмм. да
594
00:40:14,050 --> 00:40:16,019
О, мислиш, че това е странно.
595
00:40:16,820 --> 00:40:18,885
- малко.
- Добре.
596
00:40:18,887 --> 00:40:20,787
Никога не мислиш
че може би богати хора
597
00:40:20,789 --> 00:40:22,823
знам нещо
че ти и аз не го правим?
598
00:40:22,825 --> 00:40:26,227
Като... Като добро
ресторанти, може би.
599
00:40:26,229 --> 00:40:27,995
Ех (СМИХВА се)
600
00:40:27,997 --> 00:40:29,796
Вижте, не приемайте това
грешния начин,
601
00:40:29,798 --> 00:40:33,800
- но миришеш толкова лошо.
- да
602
00:40:33,802 --> 00:40:35,805
И аз... мисля
Трябва да тръгвам.
603
00:40:37,139 --> 00:40:39,207
окей добре,
благодаря за сока.
604
00:40:39,209 --> 00:40:41,912
Ще се върна, когато
миризмата изчезва.
605
00:40:42,979 --> 00:40:44,979
МЪЖ ВОДЕЩ: (ПО ТВ)
Сега Вана Уайт.
606
00:40:44,981 --> 00:40:46,816
- (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
- Вана е от Атланта,
607
00:40:47,717 --> 00:40:49,052
и тя е...
608
00:40:49,753 --> 00:40:51,885
професионален модел.
609
00:40:51,887 --> 00:40:53,923
- (АПЛОДИСМЕНТИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
- (ПЛИСКАНЕ)
610
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
Заповядайте!
611
00:41:06,068 --> 00:41:07,971
Водата е толкова освежаваща.
612
00:41:13,108 --> 00:41:14,611
(ЗАДЪХВАНЕ)
613
00:41:22,017 --> 00:41:23,253
о!
614
00:41:26,122 --> 00:41:28,158
(СМЯХА СЕ)
615
00:41:33,262 --> 00:41:34,831
(ЛАЙ)
616
00:41:44,474 --> 00:41:45,976
(ПЛИСКАНЕ)
617
00:42:12,001 --> 00:42:14,371
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
618
00:42:58,481 --> 00:43:01,349
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
619
00:43:01,351 --> 00:43:02,452
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
620
00:43:08,791 --> 00:43:11,928
ЖЕНИ: Уф.
621
00:43:14,329 --> 00:43:16,229
ЖЕНА 1:
Наистина е ужасяващо, а?
622
00:43:16,231 --> 00:43:17,865
САМ: Да.
623
00:43:17,867 --> 00:43:19,934
ЖЕНА 2: Аз не
дори вече разхождам кучето си.
624
00:43:19,936 --> 00:43:21,068
Използваме кутия за отпадъци.
625
00:43:21,070 --> 00:43:24,805
уф Каква е тази миризма?
626
00:43:24,807 --> 00:43:26,474
ЖЕНА 2: О, не знам.
627
00:43:26,476 --> 00:43:29,510
ЖЕНА 3: И аз го усещам.
(ДУХНЕ) О, Боже. уф
628
00:43:29,512 --> 00:43:31,178
ЖЕНИ: Уф.
629
00:43:31,180 --> 00:43:34,548
САМ: Какво по... По дяволите!
630
00:43:34,550 --> 00:43:38,019
Хей, това е моята кола! хей
моля те, не можеш да ми вземеш колата!
631
00:43:38,021 --> 00:43:39,019
- Ти... Моля те.
- Това е моя работа, човече.
632
00:43:39,021 --> 00:43:41,190
Не можете да го задържите, ако
не може да извърши плащанията.
633
00:43:45,595 --> 00:43:47,829
(КЛАКСАН)
634
00:43:47,831 --> 00:43:49,832
(КОЛЕЛАТА НА КОЛИЧКАТА ТРЪКАТ)
635
00:44:20,162 --> 00:44:21,896
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)
636
00:44:21,898 --> 00:44:23,166
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
637
00:44:24,534 --> 00:44:26,499
- МЪЖ: Хей.
- САМ: Хей.
638
00:44:26,501 --> 00:44:27,869
МЪЖ: Влез.
639
00:44:27,871 --> 00:44:28,936
САМ: (ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) Благодаря.
640
00:44:28,938 --> 00:44:30,905
- Искаш ли бира?
- Да, моля.
641
00:44:30,907 --> 00:44:32,342
Горещ ден. Студена бира.
642
00:44:33,977 --> 00:44:35,112
(ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ЗАТВАРЯ)
643
00:44:56,032 --> 00:44:57,901
Какви са тези маски?
644
00:45:00,068 --> 00:45:02,072
Те са маски на живота.
645
00:45:03,639 --> 00:45:06,640
Какво е маска за живот?
646
00:45:06,642 --> 00:45:12,046
Хм, това е отливка от смола
лица на известни хора.
647
00:45:12,048 --> 00:45:14,180
те са...
Всички те са истински,
648
00:45:14,182 --> 00:45:15,682
и истински
представителства
649
00:45:15,684 --> 00:45:17,220
на тези невероятни хора.
650
00:45:18,454 --> 00:45:20,387
о
651
00:45:20,389 --> 00:45:22,055
Повечето от тях са
от филмови продукции.
652
00:45:22,057 --> 00:45:25,126
Някои са отлети от скулптори
за изграждане на статуя,
653
00:45:25,128 --> 00:45:26,630
като на Линкълн.
654
00:45:28,131 --> 00:45:29,600
САМ: Това ли е истинското му лице?
655
00:45:30,967 --> 00:45:33,934
И това е,
хм, Джони Деп,
656
00:45:33,936 --> 00:45:35,436
до...
657
00:45:35,438 --> 00:45:36,939
Грейс Кели.
658
00:45:38,041 --> 00:45:39,309
САМ: Ммм.
659
00:45:41,043 --> 00:45:42,445
Наистина имам нужда да създам семейство,
660
00:45:44,213 --> 00:45:45,979
така че имам някой
да оставя тези, нали?
661
00:45:45,981 --> 00:45:48,284
Искам да кажа, тези хора, те...
662
00:45:49,718 --> 00:45:51,521
Те трябва да бъдат запомнени.
663
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
Стойте тихо.
664
00:45:59,561 --> 00:46:01,461
- Какво?
- Означава "Безмълвно."
665
00:46:01,463 --> 00:46:03,199
Това е код на скитник.
666
00:46:04,300 --> 00:46:05,666
- Наистина ли?
- да
667
00:46:05,668 --> 00:46:08,572
Скитници и ездачи на релси
го използва много през 30-те години.
668
00:46:11,106 --> 00:46:14,510
тук Разгледайте.
669
00:46:15,445 --> 00:46:16,977
Използваха го
670
00:46:16,979 --> 00:46:19,079
за да знаят хората
кой беше готин, кой не,
671
00:46:19,081 --> 00:46:21,582
какви къщи предлагат храна,
if there was a doctor in town
672
00:46:21,584 --> 00:46:23,520
that might be sympathetic to
travelers, that sort of thing.
673
00:46:25,053 --> 00:46:28,356
окей Така че защо е така
в стаята на Сара?
674
00:46:28,358 --> 00:46:32,093
И кои бяха те
казваш да мълчиш?
675
00:46:32,095 --> 00:46:34,997
аз не знам Може би ти.
676
00:46:38,101 --> 00:46:40,734
There's been this rash of, uh,
677
00:46:40,736 --> 00:46:42,535
изгубени и намерени знаци
678
00:46:42,537 --> 00:46:44,608
за кучета, хора,
679
00:46:45,608 --> 00:46:46,774
музикални инструменти,
680
00:46:46,776 --> 00:46:48,675
през последните две години.
681
00:46:48,677 --> 00:46:52,479
Нещо наистина голямо
протича. знам го
682
00:46:52,481 --> 00:46:55,015
И вие мислите нещо от това
може да бъде свързан със Сара?
683
00:46:55,017 --> 00:46:56,649
разбира се
684
00:46:56,651 --> 00:46:58,519
Искам да кажа, че може да бъде
много неща.
685
00:46:58,521 --> 00:47:01,222
Хм, секс и трафик на наркотици,
култът към кита,
686
00:47:01,224 --> 00:47:03,057
убиецът на кучета. аз не знам
687
00:47:03,059 --> 00:47:05,658
Напоследък само това предполагам
688
00:47:05,660 --> 00:47:08,465
Owl's Kiss има нещо
да правя с всичко.
689
00:47:09,465 --> 00:47:12,635
Не съм толкова сигурен в това.
690
00:47:15,505 --> 00:47:17,805
имате ли
доларова банкнота за теб?
691
00:47:17,807 --> 00:47:20,177
- Може би.
- Добре.
692
00:47:26,249 --> 00:47:28,118
- Ммм.
- да
693
00:47:36,793 --> 00:47:40,361
тук Разгледайте.
694
00:47:40,363 --> 00:47:42,430
Това е знакът за
Целувката на Бухала, точно там,
695
00:47:42,432 --> 00:47:44,798
на всяка доларова банкнота
в тази страна.
696
00:47:44,800 --> 00:47:47,635
С всяка транзакция,
сключваме пакт да живеем според нейния закон.
697
00:47:47,637 --> 00:47:50,504
Всяко домакинство, което яде,
живее или търгува
698
00:47:50,506 --> 00:47:53,307
под очите й, е предмет
към нейната юрисдикция.
699
00:47:53,309 --> 00:47:54,809
Нашият свят
е пълен с кодове,
700
00:47:54,811 --> 00:47:56,843
пактове, потребителски споразумения,
701
00:47:56,845 --> 00:47:58,081
подсъзнателни съобщения.
702
00:48:06,088 --> 00:48:08,254
Те са тук.
703
00:48:08,256 --> 00:48:10,091
Тук, тук.
704
00:48:10,093 --> 00:48:12,593
Скрити думи и символи
в печатната реклама,
705
00:48:12,595 --> 00:48:15,332
сексуални намеци
свързани с корпорации.
706
00:48:35,550 --> 00:48:38,519
Идеологии, които приемате
сте осиновили чрез свободна воля,
707
00:48:38,521 --> 00:48:40,488
но всъщност са резултатът
на скрити съобщения.
708
00:48:40,490 --> 00:48:42,323
Добре, какво от това
има съобщения
709
00:48:42,325 --> 00:48:43,794
които не са подсъзнателни,
710
00:48:45,360 --> 00:48:47,660
но са предвидени
само за определени хора?
711
00:48:47,662 --> 00:48:51,231
разбира се Това е толкова често
като цици и хамбургери.
712
00:48:51,233 --> 00:48:52,802
- (РЕЗЕТО СЕ ОТВАРЯ)
- (ЧОВЕК ГЪРНИ)
713
00:49:02,311 --> 00:49:03,744
САМ: Какво става с
всички камери?
714
00:49:03,746 --> 00:49:05,845
МЪЖ: Опитвам се
за да се защитя.
715
00:49:05,847 --> 00:49:08,716
Знаете колко хора
са умрели от Целувката на Бухала?
716
00:49:08,718 --> 00:49:09,850
Не, нямам.
717
00:49:09,852 --> 00:49:12,686
Е, намерих мястото
всички окабелени.
718
00:49:12,688 --> 00:49:14,390
Никой не влиза тук
без да знам, нали?
719
00:49:19,928 --> 00:49:21,731
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
720
00:49:23,331 --> 00:49:25,134
МЪЖ: О! (ИЗМЪРШИ)
721
00:49:26,202 --> 00:49:28,836
А, ето го. Ето го.
722
00:49:28,838 --> 00:49:32,773
разбрах го разбрах го разбрах го
разбрах го разбрах го
723
00:49:32,775 --> 00:49:35,711
Купих това от друг
колекционер преди пет години.
724
00:49:39,447 --> 00:49:42,416
Убеден съм, че картата
е ключът към всичко
725
00:49:42,418 --> 00:49:44,186
Търсих
целият ми живот.
726
00:49:46,189 --> 00:49:47,257
сериозно ли?
727
00:49:47,622 --> 00:49:49,289
сериозно.
728
00:49:49,291 --> 00:49:52,193
Е, мисля
всичко, което трябваше да направиш
729
00:49:52,195 --> 00:49:55,528
беше отбелязано къде
героите се криеха,
730
00:49:55,530 --> 00:49:57,497
и след това изпратете
тази състезателна карта точно тук.
731
00:49:57,499 --> 00:49:59,499
Не, не става дума за
играчките Space Stone.
732
00:49:59,501 --> 00:50:01,568
Това е картата.
Това е географски в мащаб.
733
00:50:01,570 --> 00:50:04,437
От Силвър Лейк
до Холивуд Хилс.
734
00:50:04,439 --> 00:50:07,608
Насочва ме
някъде важно,
735
00:50:07,610 --> 00:50:10,213
и един от тези дни,
Ще го разбия.
736
00:50:16,385 --> 00:50:17,854
(ВЪЗДИШКИ)
737
00:50:19,689 --> 00:50:22,826
БАР БЪДИ: Хей, човече.
къде ти е колата
738
00:50:23,858 --> 00:50:26,593
О, в магазина е
739
00:50:26,595 --> 00:50:28,796
пребоядисване
от всичките графити.
740
00:50:28,798 --> 00:50:30,497
казах ти
741
00:50:30,499 --> 00:50:32,932
Това е, което получавате
за каране на кокомобил.
742
00:50:32,934 --> 00:50:35,369
САМ: Харесвам колата си.
743
00:50:35,371 --> 00:50:36,570
да добре
харесвам члена си,
744
00:50:36,572 --> 00:50:38,842
но аз нямам
за да го компенсира.
745
00:50:42,878 --> 00:50:44,678
САМ: Къде по дяволите си
вземете нещо подобно?
746
00:50:44,680 --> 00:50:47,317
BAR BUDDY: Където
вземете всичко, Amazon.
747
00:50:50,352 --> 00:50:51,820
Провери го, човече.
748
00:50:52,688 --> 00:50:54,890
Отгоре е Сребърно езеро.
749
00:51:08,637 --> 00:51:10,570
О, има един добър.
750
00:51:10,572 --> 00:51:13,941
Бях като,
разузнаване на тези къщи.
751
00:51:13,943 --> 00:51:15,776
Кълна се в Бога
Мисля, че тази мацка беше,
752
00:51:15,778 --> 00:51:17,577
като модел на бельо
или нещо такова.
753
00:51:17,579 --> 00:51:19,515
Това е като лудо тяло.
754
00:51:21,851 --> 00:51:24,387
Искам да кажа, нали знаеш,
трябва да си търпелив.
755
00:51:26,722 --> 00:51:28,655
САМ: Някога чувстваш
все едно си се прецакал
756
00:51:28,657 --> 00:51:30,826
някъде много отдавна,
757
00:51:33,561 --> 00:51:34,760
и живееш
грешен живот,
758
00:51:34,762 --> 00:51:39,533
като лоша версия на живота
трябваше да имаш?
759
00:51:39,535 --> 00:51:41,035
БАР БЪДИ: Хайде, човече,
ти си добре
760
00:51:41,037 --> 00:51:46,439
Преди си мислех, че съм
ще бъда някой, като...
761
00:51:46,441 --> 00:51:48,541
Като хората се интересуват.
762
00:51:48,543 --> 00:51:52,046
Например, може би
направи нещо важно.
763
00:51:52,048 --> 00:51:54,580
Майната му, човече. (СМИХВА се)
764
00:51:54,582 --> 00:51:56,082
Всеки си мисли така.
765
00:51:56,084 --> 00:51:59,753
Знаеш ли, това е нарцисизъм
и право 101.
766
00:51:59,755 --> 00:52:02,392
Чувствам се като на някой
след мен.
767
00:52:03,425 --> 00:52:05,925
Да, вероятно. (СМИХВА се)
768
00:52:05,927 --> 00:52:07,928
Честно казано, кой не е
следвани тези дни?
769
00:52:07,930 --> 00:52:10,963
Искам да кажа, аз... аз се чувствам
че много напоследък,
770
00:52:10,965 --> 00:52:13,934
както и преди
цялата тази лудост.
771
00:52:13,936 --> 00:52:15,604
(ВИКАНЕ НА СОВА)
772
00:52:17,606 --> 00:52:21,008
Това е модерното
комплекс за преследване.
773
00:52:21,010 --> 00:52:23,676
Които имат нужда от вещици
и вече върколаци, нали?
774
00:52:23,678 --> 00:52:26,446
Сега имаме компютри.
775
00:52:26,448 --> 00:52:28,414
кълна се в Бога,
най-малкото,
776
00:52:28,416 --> 00:52:30,483
цялото население
777
00:52:30,485 --> 00:52:32,653
е страдание
от лека параноя.
778
00:52:32,655 --> 00:52:34,787
Вижте, нашето малко
маймунски мозъци,
779
00:52:34,789 --> 00:52:36,823
не са удобни
знаейки, че всички те са
780
00:52:36,825 --> 00:52:39,059
взаимосвързани и маршрутизирани
заедно сега в някакъв вид
781
00:52:39,061 --> 00:52:41,762
всезнаещ извънземен кошер на ума,
782
00:52:41,764 --> 00:52:44,564
и това лайно е направо
помийна яма за заблуди,
783
00:52:44,566 --> 00:52:46,468
от страх... О!
784
00:52:51,673 --> 00:52:53,376
Изглежда, че някой си е вкъщи.
785
00:52:55,043 --> 00:52:57,611
(СМИХВА се)
786
00:52:57,613 --> 00:53:00,079
(ПЕЕ)
♪ Ела с мен ♪
787
00:53:00,081 --> 00:53:01,948
♪ И ще бъдеш ♪
788
00:53:01,950 --> 00:53:03,983
САМ: О...
789
00:53:03,985 --> 00:53:05,651
BAR BUDDY: (ПЕЕ) ♪ В a
свят на чисто въображение ♪
790
00:53:05,653 --> 00:53:06,856
САМ: Ти си болен.
791
00:53:56,905 --> 00:53:59,606
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Ще го направя
излитане. скоро ще се видим
792
00:53:59,608 --> 00:54:01,510
да Бъдете внимателни
там, приятел.
793
00:54:04,012 --> 00:54:07,180
МОМЧЕ: (НА ЕКРАНА) Мисля, че щеше да стане
отиде по-далеч, но майка й се прибра.
794
00:54:07,182 --> 00:54:10,450
МОМИЧЕ (НА ЕКРАНА): Тя осъзна това
Имах момче в хола,
795
00:54:10,452 --> 00:54:12,852
така че тя всъщност затвори
вратата към бърлогата
796
00:54:12,854 --> 00:54:14,588
- за да ни даде малко поверителност.
- (МОМИЧЕТО СЕ ХИКА)
797
00:54:14,590 --> 00:54:17,024
Тогава случи ли се нещо?
798
00:54:17,026 --> 00:54:20,494
Най-накрая се отказах,
и просто гледахме анимационни филми.
799
00:54:20,496 --> 00:54:21,530
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ НА ЕКРАНА)
800
00:54:22,465 --> 00:54:23,700
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
801
00:54:28,704 --> 00:54:30,073
Мога ли да получа един?
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,441
Не.
803
00:54:34,943 --> 00:54:37,577
- (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)
- МЪЖ: Човече, кофти.
804
00:54:37,579 --> 00:54:39,012
Ти си такъв глупак.
805
00:54:39,014 --> 00:54:41,548
Добре, ще млъкнеш ли?
Опитвам се да гледам филма.
806
00:54:41,550 --> 00:54:43,584
да искам да видя
моят близък план.
807
00:54:43,586 --> 00:54:44,984
МЪЖ: (НА ЕКРАНА) Наистина
не би трябвало да е тук много дълго.
808
00:54:44,986 --> 00:54:47,254
- МЪЖ: Бум, ето го. Впечатлена съм.
- (МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)
809
00:54:47,256 --> 00:54:50,057
МЪЖ: Това е най-голямото чело
Виждал съм в шибания си живот.
810
00:54:50,059 --> 00:54:51,858
Това е невероятно.
811
00:54:51,860 --> 00:54:54,727
Добре. една цигара,
и трябва да тръгваме.
812
00:54:54,729 --> 00:54:56,099
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
813
00:54:58,501 --> 00:55:01,068
(МЪЖ БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)
814
00:55:01,070 --> 00:55:02,001
(ШЪМАНЕ)
815
00:55:02,003 --> 00:55:03,105
Филмови звезди.
816
00:55:06,041 --> 00:55:09,075
- ЖЕНА: Да.
- МЪЖ: Да, големият екран, бум.
817
00:55:09,077 --> 00:55:10,146
(ЖЕНАТА СЕ ХИКА)
818
00:55:11,747 --> 00:55:13,946
Хей, вие ли сте момичетата
във филма?
819
00:55:13,948 --> 00:55:15,948
- да
- Да, това сме ние.
820
00:55:15,950 --> 00:55:18,251
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
821
00:55:18,253 --> 00:55:20,220
- (ЖЕНАТА СЕ ХИКА)
- Харесвате ли филма?
822
00:55:20,222 --> 00:55:21,655
Хм... (ЩРАКА С ЕЗИК)
823
00:55:21,657 --> 00:55:23,092
Току що пристигнах тук, така че...
824
00:55:24,593 --> 00:55:25,628
Но изглежда
като хубав филм.
825
00:55:26,160 --> 00:55:28,128
Надушваш ли това?
826
00:55:28,130 --> 00:55:30,097
(СНИМКИ)
827
00:55:30,099 --> 00:55:31,731
Мирише на скункс.
828
00:55:31,733 --> 00:55:33,233
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
- И гърне.
829
00:55:33,235 --> 00:55:37,037
Много скунксове в Лос Анджелис,
особено от източната страна.
830
00:55:37,039 --> 00:55:39,238
- (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)
- (СМЯХА СЕ)
831
00:55:39,240 --> 00:55:41,073
Трябва да отскочим.
да вървим да вървим
832
00:55:41,075 --> 00:55:43,109
- Радвам се да се запознаем.
- Да, хайде. да вървим
833
00:55:43,111 --> 00:55:46,613
о чао Приятно ми е да се запознаем.
Чакай. Чакай. Чакай. Чакай. Чакай.
834
00:55:46,615 --> 00:55:48,148
МЪЖ: Ще взема този задник.
835
00:55:48,150 --> 00:55:50,552
- Знаеш, че ще получа този задник. ела тук!
- (ЖЕНИ КВИЩАТ)
836
00:56:01,329 --> 00:56:03,565
(СМЯХА СЕ)
837
00:56:07,336 --> 00:56:09,572
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
838
00:56:12,907 --> 00:56:15,010
Трябва да хапна
преди да мога да те пусна вътре.
839
00:56:23,117 --> 00:56:24,786
(ХРУСКАНЕ)
840
00:56:38,633 --> 00:56:40,536
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
841
00:56:42,171 --> 00:56:46,173
Благодаря на всички,
за идването.
842
00:56:46,175 --> 00:56:48,941
Бих искал да посветя
тази първа песен
843
00:56:48,943 --> 00:56:51,880
на човека, който ме научи
всичко, което знам.
844
00:56:52,814 --> 00:56:54,648
Тази песен е за Исус.
845
00:56:54,650 --> 00:56:56,916
(АПЛОДИСМЕНТИ)
846
00:56:56,918 --> 00:57:01,056
(ПЕЕ)
♪ Онези ученически дни ♪
847
00:57:02,724 --> 00:57:05,725
♪ Разказване на приказки ♪
848
00:57:05,727 --> 00:57:12,235
♪ И гризането на нокти ги няма ♪
849
00:57:14,637 --> 00:57:18,975
♪ Но в съзнанието ми ♪
850
00:57:20,709 --> 00:57:27,780
♪ Знам, че ще продължат
живей още и още... ♪
851
00:57:27,782 --> 00:57:32,919
Записи. Записи. Записи.
852
00:57:32,921 --> 00:57:36,993
♪ Но как
благодаря на някого... ♪
853
00:57:38,227 --> 00:57:39,425
Записи.
854
00:57:39,427 --> 00:57:41,260
благодаря
855
00:57:41,262 --> 00:57:44,766
Записи. Записи.
856
00:57:46,035 --> 00:57:46,836
здрасти
857
00:57:47,802 --> 00:57:49,102
как си
858
00:57:49,104 --> 00:57:52,039
Работата е добра.
Просто плаващ заедно.
859
00:57:52,041 --> 00:57:54,740
Да, разбрах.
Джак и кока-кола, моля.
860
00:57:54,742 --> 00:57:56,878
Хей, намери ли тези момичета
търсихте?
861
00:57:57,345 --> 00:57:59,111
Ъ-ъ, не, още не.
862
00:57:59,113 --> 00:58:02,182
Ммм-хмм. Ще следя.
Три горещи момичета в един заек.
863
00:58:02,184 --> 00:58:07,187
да Хей, забелязахте ли
нещо като, хм,
864
00:58:07,189 --> 00:58:10,122
странно случване
в тази група приятели...
865
00:58:10,124 --> 00:58:11,291
- Ами това е...
- ...необичайно?
866
00:58:11,293 --> 00:58:12,825
Това е нещо като
ежедневие.
867
00:58:12,827 --> 00:58:14,827
правилно, да,
но просто имам предвид,
868
00:58:14,829 --> 00:58:17,366
Предполагам, имам предвид,
като много странно?
869
00:58:18,901 --> 00:58:20,399
Миналата седмица се свързах
с тази мацка.
870
00:58:20,401 --> 00:58:23,202
- благодаря ви
- Тя беше прецакана,
871
00:58:23,204 --> 00:58:26,405
но тя каза някои странни неща
за Исус и булките.
872
00:58:26,407 --> 00:58:28,008
САМ: Като какво?
873
00:58:28,010 --> 00:58:30,647
Че има съобщение
в музиката.
874
00:58:33,849 --> 00:58:36,182
Тайно съобщение?
875
00:58:36,184 --> 00:58:37,387
Ммм-хмм.
876
00:58:38,419 --> 00:58:40,053
И така, какво каза?
877
00:58:40,055 --> 00:58:41,954
Нямам представа, пич.
878
00:58:41,956 --> 00:58:43,222
Кое е момичето?
879
00:58:43,224 --> 00:58:45,358
- Само един от многото.
- Правилно.
880
00:58:45,360 --> 00:58:49,129
Crazy създава добър секс.
Помните това.
881
00:58:49,131 --> 00:58:54,270
БУЛКА: (ПЕЕ)
♪ Времето дойде ♪
882
00:58:55,369 --> 00:58:58,171
♪ За затваряне на книги ♪
883
00:58:58,173 --> 00:59:03,646
♪ И дългите последни погледи трябва да свършат
884
00:59:07,515 --> 00:59:11,220
♪ И когато си тръгвам ♪
885
00:59:13,088 --> 00:59:19,358
♪ Знам, че си тръгвам... ♪
886
00:59:19,360 --> 00:59:22,495
Хареса ми танца ти от снощи.
Беше страхотно.
887
00:59:22,497 --> 00:59:24,200
- Видяхте ли това?
- да
888
00:59:25,968 --> 00:59:27,803
Можеш ли да ми купиш един?
889
00:59:29,838 --> 00:59:31,137
Ммм-хмм.
890
00:59:31,139 --> 00:59:32,773
извинете ме Мога ли да получа
още едно, моля?
891
00:59:32,775 --> 00:59:34,874
- Разбира се.
- благодаря ви
892
00:59:34,876 --> 00:59:38,111
- благодаря
- да Хм...
893
00:59:38,113 --> 00:59:42,983
Хей, може ли да попитам
имате... въпрос?
894
00:59:42,985 --> 00:59:44,753
- да
- (ХИХИ СЕ)
895
00:59:45,553 --> 00:59:49,388
Ъъъ, виждаш ли някога
тя наоколо?
896
00:59:49,390 --> 00:59:50,990
МОМИЧЕ С БАЛОН: Сара.
897
00:59:50,992 --> 00:59:53,061
САМ: Да. Знаеш какво
случило с нея?
898
01:00:00,468 --> 01:00:03,303
ела с мен хайде
899
01:00:03,305 --> 01:00:05,441
- Къде отиваме?
- МОМИЧЕ С БАЛОН: Мазе.
900
01:00:06,909 --> 01:00:08,175
ЖЕНА: Записи.
901
01:00:08,177 --> 01:00:13,082
БУЛКА: (ПЕЕ)
♪ С любов ♪
902
01:00:13,849 --> 01:00:15,282
МОМИЧЕ С БАЛОН: Хайде.
903
01:00:15,284 --> 01:00:18,117
Това е вечер на стара музика
в клуб Crypt.
904
01:00:18,119 --> 01:00:20,822
(ИЗПЪЛЕН ОТ АША ИГРА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
905
01:00:30,365 --> 01:00:32,932
Не я познавах много добре,
но тя беше наоколо.
906
01:00:32,934 --> 01:00:36,169
Виждал съм я на купони
и предавания и други неща.
907
01:00:36,171 --> 01:00:37,838
аз не знам
какво се случи с нея,
908
01:00:37,840 --> 01:00:41,041
но мога да ви кажа, че имаше
нищо общо с приятелите ми.
909
01:00:41,043 --> 01:00:44,109
Ние просто се наслаждаваме на нашия свят,
910
01:00:44,111 --> 01:00:46,079
наслаждавайки се на телата си,
911
01:00:46,081 --> 01:00:48,215
наслаждавайки се на нашата музика.
912
01:00:48,217 --> 01:00:50,483
Чух, че има,
има някакъв код
913
01:00:50,485 --> 01:00:53,919
или като тайна
послание в тяхната музика?
914
01:00:53,921 --> 01:00:55,287
(СМЕЕ СЕ)
915
01:00:55,289 --> 01:00:57,624
Доста съм сигурен
това не е вярно
916
01:00:57,626 --> 01:01:01,093
Исус нямаше да се скрие
съобщение в съобщение.
917
01:01:01,095 --> 01:01:03,863
Няма нищо за решаване,
знаеш ли
918
01:01:03,865 --> 01:01:05,966
Глупаво е да си хабиш енергията
919
01:01:05,968 --> 01:01:07,803
върху нещо
това няма значение.
920
01:01:14,309 --> 01:01:15,577
(СМЕЕ СЕ)
921
01:01:18,012 --> 01:01:21,146
Имаме това мъничко,
малък прозорец
922
01:01:21,148 --> 01:01:24,017
където можем да се забавляваме,
923
01:01:24,019 --> 01:01:27,023
мамка му, бъди свободен.
924
01:01:27,923 --> 01:01:30,289
Животът е твърде кратък, нали?
925
01:01:30,291 --> 01:01:31,957
(ПОПС)
926
01:01:31,959 --> 01:01:35,095
- (СМЯХА СЕ)
- (ПЕСНИ ПРОМЕНИ)
927
01:01:35,097 --> 01:01:37,229
Искам да танцувам на това.
928
01:01:37,231 --> 01:01:39,265
- Хайде де.
- Не знам тази песен.
929
01:01:39,267 --> 01:01:41,533
- (СМЕЕ СЕ)
- Хайде де.
930
01:01:41,535 --> 01:01:44,072
(КАКВА Е ЧЕСТОТАТА КЕНЕТ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
931
01:01:46,941 --> 01:01:49,477
(ПЪРВИ УСТА)
932
01:02:32,586 --> 01:02:34,055
Трябва да се чукаме!
933
01:02:35,957 --> 01:02:37,459
- да
- (МОМИЧЕТО С БАЛОН СЕ СМЕЕ)
934
01:02:41,229 --> 01:02:42,394
(САМ ДИША ТЕЖКО)
935
01:02:42,396 --> 01:02:44,229
какво не е наред какво не е наред
936
01:02:44,231 --> 01:02:47,666
(ИЗКРИВЯВАЩА МУЗИКА)
937
01:02:47,668 --> 01:02:48,670
окей
938
01:02:51,238 --> 01:02:53,539
Усети, истински...
Чувствам се наистина странно.
939
01:02:53,541 --> 01:02:55,575
Исус.
940
01:02:55,577 --> 01:02:58,010
Колко от тази бисквитка
яде ли
941
01:02:58,012 --> 01:02:59,412
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)
942
01:02:59,414 --> 01:03:01,648
Всичко това.
943
01:03:01,650 --> 01:03:04,287
мамка му съжалявам съжалявам
944
01:03:05,519 --> 01:03:07,055
(ПОВРЪЩАНЕ)
945
01:03:08,490 --> 01:03:10,092
(КАШЛИЦЕ)
946
01:03:11,325 --> 01:03:13,693
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
947
01:03:13,695 --> 01:03:15,631
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
948
01:03:27,142 --> 01:03:28,377
мамка му
949
01:03:43,425 --> 01:03:44,493
Хей...
950
01:03:48,030 --> 01:03:50,662
САМ: Хей, хей, хей! Ей чакай!
951
01:03:50,664 --> 01:03:52,634
(Задъхвайки се) Хей! чакай!
952
01:03:54,568 --> 01:03:55,570
чакай!
953
01:03:56,570 --> 01:03:57,539
чакай!
954
01:03:58,472 --> 01:03:59,705
Чакай.
955
01:03:59,707 --> 01:04:01,142
(Дишайки тежко) Хей!
956
01:04:09,651 --> 01:04:10,986
(ИЗДИШВА)
957
01:04:18,093 --> 01:04:20,428
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
958
01:04:34,142 --> 01:04:35,742
здравей мамо
959
01:04:35,744 --> 01:04:38,211
МАМА: (НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) Здравей.
Толкова се радвам, че вдигна.
960
01:04:38,213 --> 01:04:40,146
Имам добри новини.
961
01:04:40,148 --> 01:04:42,751
Не забравяйте, че ви казах за
този филм на Джанет Гейнор?
962
01:04:43,418 --> 01:04:44,818
Ммм-хмм.
963
01:04:44,820 --> 01:04:47,419
Е, записах го за вас,
964
01:04:47,421 --> 01:04:49,388
и аз ще го направя
изпрати го по пощата,
965
01:04:49,390 --> 01:04:51,659
но исках да се уверя
имахте видеорекордер.
966
01:04:53,528 --> 01:04:54,861
О, да.
967
01:04:54,863 --> 01:04:57,497
Имам машина.
968
01:04:57,499 --> 01:04:59,865
Просто не е закачен и...
969
01:04:59,867 --> 01:05:02,135
Но ако ми изпратиш касетата,
Мога да го гледам.
970
01:05:02,137 --> 01:05:04,104
О, добре.
971
01:05:04,106 --> 01:05:06,738
Просто мислех, че ще бъде
нещо хубаво за споделяне.
972
01:05:06,740 --> 01:05:09,209
Тя е толкова прекрасна.
973
01:05:09,211 --> 01:05:10,876
Аз... чувствам се свързан с нея.
974
01:05:10,878 --> 01:05:12,479
Това глупаво ли е?
975
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
Не, мамо, това не е глупаво.
976
01:05:16,117 --> 01:05:18,350
Е, няма да те задържа.
977
01:05:18,352 --> 01:05:20,755
Знам колко си зает,
но те обичам.
978
01:05:21,889 --> 01:05:23,789
аз те обичам
979
01:05:23,791 --> 01:05:25,794
- Чао.
- чао
980
01:05:51,385 --> 01:05:53,488
(ВИДЕО ИГРА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА САУНДТРАК)
981
01:05:54,655 --> 01:05:56,356
Хей, човече,
982
01:05:56,358 --> 01:05:58,423
наистина мислиш
ще намериш
983
01:05:58,425 --> 01:06:01,361
- скрито послание в поп песен?
- Не знам.
984
01:06:01,363 --> 01:06:04,664
Просто си спомням, че бях в моя
стая, когато бях на около десет,
985
01:06:04,666 --> 01:06:07,233
и идва с
всички тези странни, малки
986
01:06:07,235 --> 01:06:09,936
кодове и тайни езици.
987
01:06:09,938 --> 01:06:13,539
Това е цяло поколение на
мъже, обсебени от видео игри,
988
01:06:13,541 --> 01:06:15,475
- секретни кодове...
- да
989
01:06:15,477 --> 01:06:17,577
...космически извънземни. (СМИХВА се)
990
01:06:17,579 --> 01:06:19,782
- (ВИДЕО ИГРА БИПКА)
- Майната му!
991
01:06:22,284 --> 01:06:24,850
Бил е,
преди сто години,
992
01:06:24,852 --> 01:06:28,320
знаете ли, всеки идиот може
вид скитане до гората
993
01:06:28,322 --> 01:06:31,323
и погледни зад една скала
или някакви лайна
994
01:06:31,325 --> 01:06:32,825
и открийте някои
яко, ново нещо.
995
01:06:32,827 --> 01:06:34,961
Знаеш ли, вече не.
996
01:06:34,963 --> 01:06:37,930
Къде е тази мистерия
прави всичко полезно?
997
01:06:37,932 --> 01:06:39,365
(ВИДЕО ИГРА БИПКА)
998
01:06:39,367 --> 01:06:41,704
Ние жадуваме за мистерия
защото не остана нищо.
999
01:06:42,938 --> 01:06:46,575
(ВЪРТЕНЕ НА ЗЪБИ ИГРАЕ)
1000
01:07:20,407 --> 01:07:23,711
(ПЕСЕНТА СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НАЗАД)
1001
01:07:33,822 --> 01:07:35,390
(ВЪЗДИШКИ)
1002
01:07:40,461 --> 01:07:42,597
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НАЗАД)
1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,706
(ДИША ТЕЖКО)
1004
01:07:52,407 --> 01:07:54,910
САМ: (СТОНЕ) Добре.
1005
01:07:55,809 --> 01:07:57,378
окей
1006
01:07:57,912 --> 01:07:59,682
окей
1007
01:08:31,780 --> 01:08:34,316
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НАЗАД)
1008
01:08:53,968 --> 01:08:56,336
(ПЕСЕНТА СПИРА)
1009
01:08:56,338 --> 01:08:57,872
- (Задъхан)
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1010
01:08:59,006 --> 01:09:01,543
(БАВНО СВИЖЕНЕ НА ПЕСЕНТА
НА ЗАПИСНИЯ ПЛЕЪР)
1011
01:09:03,044 --> 01:09:04,412
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1012
01:09:09,483 --> 01:09:11,620
(ХИХИ) Хей, ти си.
1013
01:09:12,887 --> 01:09:14,756
(ХИХИ СЕ) Хей.
1014
01:09:15,924 --> 01:09:17,459
с какво се занимаваш
1015
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
нищо (СМИХВА се)
1016
01:09:20,894 --> 01:09:22,528
Имам предвид за работа.
1017
01:09:22,530 --> 01:09:24,963
о боже Всичко, което някога съм чувал
е какво правя за работа
1018
01:09:24,965 --> 01:09:27,900
или "Как е работата?" "Къде е...
Къде работиш?"
1019
01:09:27,902 --> 01:09:30,569
(СМЕЕ СЕ) "Работа... Работи добре?"
— Работиш ли усилено?
1020
01:09:30,571 --> 01:09:31,704
- Хората трябва да работят.
- Ами ти?
1021
01:09:31,706 --> 01:09:34,039
Ти... Ти си във филми.
Защо си... Защо си, ъъъ,
1022
01:09:34,041 --> 01:09:35,874
знаеш ли, правиш това?
1023
01:09:35,876 --> 01:09:37,610
Да, направих
един малък инди филм
1024
01:09:37,612 --> 01:09:40,546
и едва направи една стотинка.
1025
01:09:40,548 --> 01:09:42,547
Знаете ли колко скъпо
тук ли е?
1026
01:09:42,549 --> 01:09:45,083
Да, разбирам. (СМЕЕ СЕ)
1027
01:09:45,085 --> 01:09:47,953
Искаш ли свирка
от поддържащата актриса
1028
01:09:47,955 --> 01:09:50,592
Номиниран за Оскар
от миналата година?
1029
01:09:55,062 --> 01:09:56,395
Обадете се на падаща звезда.
1030
01:09:56,397 --> 01:09:58,864
(СМЕЕ СЕ)
1031
01:09:58,866 --> 01:10:01,066
Искам да сляза
на приятелката на водещия
1032
01:10:01,068 --> 01:10:03,071
в любимия си комедия?
1033
01:10:04,138 --> 01:10:06,905
Обадете се на падаща звезда.
1034
01:10:06,907 --> 01:10:10,445
Искаш ли да чукаш "То" момиче?
Не е толкова трудно.
1035
01:10:14,415 --> 01:10:17,417
Вие сте покровител на изкуствата,
1036
01:10:17,419 --> 01:10:19,185
и мога да си плащам сметките.
1037
01:10:19,187 --> 01:10:21,654
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1038
01:10:21,656 --> 01:10:22,989
Ти ги даде
вашата кредитна карта, нали?
1039
01:10:22,991 --> 01:10:24,927
ъъъъ
1040
01:10:28,095 --> 01:10:30,529
(ЦЕЛУВАНЕ)
1041
01:10:30,531 --> 01:10:33,434
- Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
1042
01:10:36,905 --> 01:10:40,873
чудех се,
снощи на гробищата,
1043
01:10:40,875 --> 01:10:43,943
кой беше този пиратски изглеждащ
човек в лимузината?
1044
01:10:43,945 --> 01:10:45,414
Нямам представа.
1045
01:10:47,080 --> 01:10:48,547
Не му знаете името?
1046
01:10:48,549 --> 01:10:50,418
Не, той е анонимен.
1047
01:10:53,554 --> 01:10:55,390
Ти нищо не знаеш
за него?
1048
01:10:56,023 --> 01:10:57,489
Ммм-ммм.
1049
01:10:57,491 --> 01:10:59,093
(СМЕЕ СЕ) Добре.
1050
01:11:00,728 --> 01:11:02,865
- О
- Имаш ли храна?
1051
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
Познавам това момиче.
1052
01:11:19,513 --> 01:11:21,580
- Наистина ли?
- Ммм-хмм.
1053
01:11:21,582 --> 01:11:22,949
Откъде я познаваш?
1054
01:11:22,951 --> 01:11:25,217
Видях я на това парти
преди няколко години.
1055
01:11:25,219 --> 01:11:26,789
- О, да?
- Ммм-хмм.
1056
01:11:31,025 --> 01:11:32,792
(СМИХВА се)
говорихте ли с нея
1057
01:11:32,794 --> 01:11:35,794
Не. Това щеше да е
невъзможно. (СМЕЕ СЕ)
1058
01:11:35,796 --> 01:11:36,828
защо
1059
01:11:36,830 --> 01:11:40,565
Ммм Тя беше
в този стъклен куб
1060
01:11:40,567 --> 01:11:42,235
в средата на
хола.
1061
01:11:42,237 --> 01:11:45,504
Беше нещо лошо
пърформанс изкуство, предполагам.
1062
01:11:45,506 --> 01:11:46,638
Хм.
1063
01:11:46,640 --> 01:11:48,940
И тя беше
просто седя там,
1064
01:11:48,942 --> 01:11:51,810
облечен в далматинска кожа
бански костюм,
1065
01:11:51,812 --> 01:11:55,715
не се движи, не прави
всеки зрителен контакт,
1066
01:11:55,717 --> 01:11:59,618
и всички тези пияни старци
почукваха по стъклото,
1067
01:11:59,620 --> 01:12:01,220
и тя нямаше да помръдне.
1068
01:12:01,222 --> 01:12:03,625
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1069
01:12:04,224 --> 01:12:05,861
Кой те заведе там?
1070
01:12:06,894 --> 01:12:08,927
О, някакъв задник продуцент,
1071
01:12:08,929 --> 01:12:12,163
знаеш, донесе ми
и някои момичета като негови срещи.
1072
01:12:12,165 --> 01:12:13,901
о Как се казваше?
1073
01:12:15,202 --> 01:12:16,769
не си спомням
1074
01:12:16,771 --> 01:12:19,939
Той прави
тези големи екшън филми
1075
01:12:19,941 --> 01:12:22,211
на база домакинство
почистващи продукти.
1076
01:12:23,777 --> 01:12:26,111
Да, знам
за кого говориш.
1077
01:12:26,113 --> 01:12:28,314
(ХИХИ СЕ) Да.
1078
01:12:28,316 --> 01:12:31,217
Така стигаме до там,
1079
01:12:31,219 --> 01:12:33,953
минаваме през портата,
1080
01:12:33,955 --> 01:12:37,123
и те проверяват нашите документи за самоличност,
1081
01:12:37,125 --> 01:12:38,757
и... (ВЪЗДИША)
1082
01:12:38,759 --> 01:12:40,191
И тогава просто сме свободни
1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,561
да обикалям наоколо
този луксозен квартал,
1084
01:12:42,563 --> 01:12:45,965
да влезем във всяка къща, която поискаме,
всяка стая, която искаме.
1085
01:12:45,967 --> 01:12:48,034
Има храна навсякъде,
1086
01:12:48,036 --> 01:12:51,636
music, dancers, craziness.
1087
01:12:51,638 --> 01:12:53,105
САМ: Хмм.
1088
01:12:53,107 --> 01:12:56,309
It's this big open party,
like, right out of Gatsby.
1089
01:12:56,311 --> 01:12:58,179
- Леле.
- (ХИХИ СЕ)
1090
01:12:58,946 --> 01:13:00,212
И така, чие беше мястото?
1091
01:13:00,214 --> 01:13:02,114
Никой никога не е казвал наистина.
1092
01:13:02,116 --> 01:13:03,349
Беше странно.
1093
01:13:03,351 --> 01:13:06,787
But there was this one house,
1094
01:13:07,854 --> 01:13:10,655
най-голямата къща
на блока,
1095
01:13:10,657 --> 01:13:13,993
това голямо каменно имение,
1096
01:13:13,995 --> 01:13:15,727
и не ни беше позволено
да се доближи до него.
1097
01:13:15,729 --> 01:13:17,163
Това е единственото място
извън границите.
1098
01:13:17,165 --> 01:13:18,730
Ммм
1099
01:13:18,732 --> 01:13:21,132
И чух едни момичета
в банята
1100
01:13:21,134 --> 01:13:25,206
talking about how it belonged
на някой автор на песни.
1101
01:13:26,808 --> 01:13:28,641
Must have been some song.
1102
01:13:28,643 --> 01:13:30,145
Ммм, няма глупости.
1103
01:13:33,113 --> 01:13:36,651
(ПЕЕ)
♪ О, ти и аз ♪
1104
01:13:38,286 --> 01:13:43,254
♪ Въртящи се като зъби ♪
1105
01:13:43,256 --> 01:13:46,193
♪ Въздъхнете тихо ♪
1106
01:13:48,729 --> 01:13:51,666
(ДРЪНКАНЕ НА АКОРДИ)
1107
01:13:59,206 --> 01:14:00,172
САМ: Да.
1108
01:14:00,174 --> 01:14:02,778
(мърморене)
1109
01:14:04,411 --> 01:14:08,883
окей "Ти." Едно, две, три.
1110
01:14:09,817 --> 01:14:12,321
"Всички." Едно, две, три.
1111
01:14:13,821 --> 01:14:16,258
— Сам. едно, две, три,
четири, пет.
1112
01:14:17,724 --> 01:14:18,990
"Ти." Едно, две, три. три.
1113
01:14:18,992 --> 01:14:22,194
"И." Едно, две, три.
"Аз." един.
1114
01:14:22,196 --> 01:14:26,332
„Завъртане“. едно, две, три,
четири, пет, шест, седем. Седем.
1115
01:14:26,334 --> 01:14:29,137
„Харесвам“ е четири.
„Зъби“. Едно, две... Пет.
1116
01:14:35,076 --> 01:14:39,044
(ПЕЕ) ♪ Ти,
съвсем сами ти и аз ♪
1117
01:14:39,046 --> 01:14:44,285
♪ Двама от нас
Въртя се като зъби ♪
1118
01:14:47,155 --> 01:14:48,657
какво е това
1119
01:14:54,228 --> 01:14:55,230
три.
1120
01:14:56,363 --> 01:14:58,700
Едно, две, три. "R."
1121
01:15:03,403 --> 01:15:04,837
три.
1122
01:15:04,839 --> 01:15:07,743
Едно, две, три. "U."
1123
01:15:08,742 --> 01:15:10,141
Пет.
1124
01:15:10,143 --> 01:15:13,914
едно, две, три,
четири, пет. "Б."
1125
01:15:15,482 --> 01:15:19,654
три. Едно, две, три. "D."
1126
01:15:21,188 --> 01:15:22,823
един.
1127
01:15:24,858 --> 01:15:27,359
Седем. Едно, две... Седем. "U."
1128
01:15:27,361 --> 01:15:30,198
"U." нух "Н."
1129
01:15:31,098 --> 01:15:32,933
И "W."
1130
01:15:33,934 --> 01:15:38,439
"Т." И... "Н." "Н."
1131
01:15:40,974 --> 01:15:44,810
Това е „Разтрий главата на Дийн сега
1132
01:15:44,812 --> 01:15:48,150
"aitun er Newton."
1133
01:15:49,483 --> 01:15:53,118
„Разтрийте главата на Дийн“
1134
01:15:53,120 --> 01:15:55,988
"и чакай под Нютон."
1135
01:15:55,990 --> 01:15:59,358
„Разтрийте главата на Дийн,
и чакай под Нютон."
1136
01:15:59,360 --> 01:16:01,963
„Разтрийте главата на Дийн,
и чакай под Нютон."
1137
01:16:02,897 --> 01:16:05,064
(ВЪЗВЪЛНУВА СЕ)
1138
01:16:05,066 --> 01:16:07,999
окей „Разтрийте главата на Дийн и изчакайте долу
Нютон." Какво, по дяволите, означава това?
1139
01:16:08,001 --> 01:16:11,002
Дийн Мартин. Дийн.
Хари Дийн Стантън.
1140
01:16:11,004 --> 01:16:14,239
Дийн Кунц.
Ричард Дийн Андерсън.
1141
01:16:14,241 --> 01:16:18,310
Декан по приема.
Дийн Стокуел. Джеймс Дийн.
1142
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
(ШЕПНЕ) "Разтрийте главата на Дийн."
— Разтрийте главата на Дийн.
1143
01:16:21,182 --> 01:16:22,851
(ВЪЗДИШКИ)
1144
01:16:36,863 --> 01:16:40,401
Главата на Джеймс Дийн. (СМЕЕ СЕ)
1145
01:16:54,447 --> 01:16:56,418
— Разтрийте главата на Дийн.
1146
01:17:08,461 --> 01:17:10,331
„Коперник,
1147
01:17:11,331 --> 01:17:13,300
„Галилео,
1148
01:17:14,302 --> 01:17:15,568
"Кеплер".
1149
01:17:15,570 --> 01:17:17,104
къде си
1150
01:17:18,438 --> 01:17:20,239
"Нютон". окей
1151
01:17:20,241 --> 01:17:25,981
„Разтрийте главата на Дийн,
и изчакайте под Нютон." Добре.
1152
01:17:59,080 --> 01:18:03,885
Видях те да се триеш
главата на статуята.
1153
01:18:06,254 --> 01:18:08,287
ъъъъ
1154
01:18:08,289 --> 01:18:11,356
тук Сложете това
над очите ти,
1155
01:18:11,358 --> 01:18:13,861
и аз ще те заведа
където търсите да отидете.
1156
01:18:16,530 --> 01:18:18,129
кой си ти
1157
01:18:18,131 --> 01:18:19,534
Аз съм бездомният крал.
1158
01:18:23,470 --> 01:18:24,906
наистина ли
1159
01:18:26,339 --> 01:18:27,474
да
1160
01:18:28,643 --> 01:18:29,678
САМ: Къде отиваме?
1161
01:18:31,379 --> 01:18:33,314
БЕЗДОМЕН КРАЛ: Просто
концентрирай се върху ходенето, става ли?
1162
01:18:34,982 --> 01:18:38,684
Някои хора не осъзнават това
за себе си,
1163
01:18:38,686 --> 01:18:45,457
но нямаш
добра миризма за теб.
1164
01:18:45,459 --> 01:18:48,293
СЕМЕЙСТВО: (ПЕЕ)
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1165
01:18:48,295 --> 01:18:51,931
♪ Честит рожден ден, скъпа... ♪
1166
01:18:51,933 --> 01:18:54,600
(ЖИВОТНИНСКИ ЛАЙ, ВИЙ)
1167
01:18:54,602 --> 01:18:55,437
Това куче ли е?
1168
01:18:56,137 --> 01:18:57,468
Това е койот.
1169
01:18:57,470 --> 01:18:59,206
Няма да стане
ухапе ме, нали?
1170
01:18:59,674 --> 01:19:01,140
не
1171
01:19:01,142 --> 01:19:04,345
Койотите са благословени същества.
1172
01:19:05,646 --> 01:19:09,715
Ако някога откриете себе си
сам с койот,
1173
01:19:09,717 --> 01:19:13,284
- не бягаш.
- (КОЙОТ РЪМЖИ)
1174
01:19:13,286 --> 01:19:16,023
Следваш го,
виж къде ще те отведе.
1175
01:19:18,526 --> 01:19:21,193
- (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
- (ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)
1176
01:19:21,195 --> 01:19:24,062
Хората мислят
ние притежаваме тази земя,
1177
01:19:24,064 --> 01:19:27,669
улиците,
дворове и хълмове,
1178
01:19:29,704 --> 01:19:31,639
къщите и пещерите.
1179
01:19:33,139 --> 01:19:36,610
Всичко принадлежи
на койотите.
1180
01:19:38,345 --> 01:19:40,447
Те са просто
позволявайки ни да го използваме.
1181
01:19:50,223 --> 01:19:51,592
къде сме
1182
01:19:53,460 --> 01:19:55,396
ти знаеш
Това не мога да ти кажа.
1183
01:19:56,664 --> 01:19:58,463
Разбира се. разбира се
1184
01:19:58,465 --> 01:20:00,599
окей добре...
1185
01:20:00,601 --> 01:20:01,670
А, насам?
1186
01:20:08,776 --> 01:20:10,577
(ДИША ТЕЖКО)
1187
01:20:37,405 --> 01:20:39,541
(ДАЛЕЧНО ИЗСВИРВАНЕ)
1188
01:21:32,226 --> 01:21:34,461
Това е шибано бомбоубежище.
1189
01:21:54,747 --> 01:21:55,717
(САМ РУХТИ)
1190
01:22:06,494 --> 01:22:12,564
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД PA СИСТЕМА)
1191
01:22:12,566 --> 01:22:14,635
(ТИХО СВИРИ ПРИЯТНА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1192
01:22:17,804 --> 01:22:19,370
(PA СИСТЕМА БИПКА)
1193
01:22:19,372 --> 01:22:22,141
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД PA СИСТЕМА)
1194
01:22:22,143 --> 01:22:23,812
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
1195
01:22:27,548 --> 01:22:29,416
- ОФИЦЕР: Мога ли да ви помогна?
- САМ: Какво става?
1196
01:22:30,483 --> 01:22:32,184
Вие сте приятели или семейство?
1197
01:22:32,186 --> 01:22:34,822
Просто познай човека,
не много добре.
1198
01:22:35,822 --> 01:22:37,655
Намерил го съседът.
1199
01:22:37,657 --> 01:22:38,793
Самоуби се.
1200
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
Бог.
1201
01:22:44,430 --> 01:22:46,431
Не изглеждаше склонен към самоубийство.
1202
01:22:46,433 --> 01:22:50,235
да Изкарах два часа
в къщата на човека.
1203
01:22:50,237 --> 01:22:51,806
Имаше нещо нередно
с него.
1204
01:23:04,184 --> 01:23:05,853
(ДЪРКАЛКИ ОГРАДА)
1205
01:23:29,242 --> 01:23:30,711
(ИЗДИШВА)
1206
01:24:04,277 --> 01:24:05,280
(ИЗДИШВА)
1207
01:24:12,853 --> 01:24:14,222
(Скърцане)
1208
01:24:17,790 --> 01:24:18,592
окей
1209
01:24:55,829 --> 01:24:56,798
О, мамка му.
1210
01:25:12,879 --> 01:25:13,880
О, мамка му.
1211
01:25:20,853 --> 01:25:22,923
- (НАЗАД)
- (ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
1212
01:25:28,329 --> 01:25:29,660
САМ: (Задъхвайки се) Алън.
1213
01:25:29,662 --> 01:25:31,363
АЛЪН: (НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
Хей, сър. Как си?
1214
01:25:31,365 --> 01:25:33,565
хей Добре съм, най-вече добре.
1215
01:25:33,567 --> 01:25:35,600
Хм, чудех се
ако може да знаете
1216
01:25:35,602 --> 01:25:38,002
как мога да се свържа
с Исус?
1217
01:25:38,004 --> 01:25:39,538
Аз съм грешният човек, когото питам.
1218
01:25:39,540 --> 01:25:40,605
О, имам предвид водещия певец
в групата.
1219
01:25:40,607 --> 01:25:42,606
Да, не,
Ебавам се с теб, човече.
1220
01:25:42,608 --> 01:25:43,842
Ъъъ, какво правиш
точно сега?
1221
01:25:43,844 --> 01:25:45,377
Пеша към къщи.
1222
01:25:45,379 --> 01:25:46,779
- Играете ли шах?
- Всъщност не.
1223
01:25:46,781 --> 01:25:48,413
Това ще свърши работа. Аз ще бъда отвън
вашето място след десет минути.
1224
01:25:48,415 --> 01:25:49,881
(ЛАЙ)
1225
01:25:49,883 --> 01:25:52,684
Просто някой актьор от кабелна телевизия, който
обича да има хора наоколо,
1226
01:25:52,686 --> 01:25:54,785
така че той хвърля
тези шах партии с...
1227
01:25:54,787 --> 01:25:56,754
С горещи мацки и момчета
които обичат да играят шах.
1228
01:25:56,756 --> 01:25:58,793
(ПУСКА ПРИЯТНА МУЗИКА
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1229
01:26:02,396 --> 01:26:05,366
Ммм Това е ужасен ход.
1230
01:26:06,433 --> 01:26:07,902
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1231
01:26:09,803 --> 01:26:11,305
Ммм-хмм.
1232
01:26:19,479 --> 01:26:21,348
(НЕЧУТ РАЗГОВОР)
1233
01:26:28,021 --> 01:26:29,057
(ВОДА ПЛИСКА)
1234
01:26:36,095 --> 01:26:37,432
(НЕЧУТО)
1235
01:27:20,973 --> 01:27:22,940
- Връщам се веднага.
- Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
1236
01:27:22,942 --> 01:27:24,445
САМ: Да.
1237
01:27:33,754 --> 01:27:37,055
Какво по дяволите, човече?
Направо ми се пука.
1238
01:27:37,057 --> 01:27:38,657
Махни се от мен.
1239
01:27:38,659 --> 01:27:40,094
(САМ РУХТИ)
1240
01:27:41,461 --> 01:27:43,861
- (СТЕНОВЕ)
- А? а?
1241
01:27:43,863 --> 01:27:45,529
Защо сложи код
в песента?
1242
01:27:45,531 --> 01:27:46,765
какво си ти
говорим за?
1243
01:27:46,767 --> 01:27:48,533
- За какво са тунелите?
- Какво?
1244
01:27:48,535 --> 01:27:51,636
(СТЕНЕ) Оу.
защо ме удряш
1245
01:27:51,638 --> 01:27:54,638
Вашата песен, Turning Teeth,
има шибан код в него.
1246
01:27:54,640 --> 01:27:56,475
трябва да знам
защо го сложихте там
1247
01:27:56,477 --> 01:27:57,909
и какво по дяволите означава.
1248
01:27:57,911 --> 01:28:00,014
- Помощ. (Пъшкане)
- (ГЪРМОТИ)
1249
01:28:01,147 --> 01:28:02,780
По дяволите, кажи ми. а?
1250
01:28:02,782 --> 01:28:05,150
нищо не знам
относно код.
1251
01:28:05,152 --> 01:28:06,717
- (Пъшкане)
- Как да не знаеш?
1252
01:28:06,719 --> 01:28:08,252
- Ти написа шибаната песен.
- Не, не съм.
1253
01:28:08,254 --> 01:28:10,489
Написах повечето от тях,
но не и този.
1254
01:28:10,491 --> 01:28:11,922
- Глупости.
- Честно казано.
1255
01:28:11,924 --> 01:28:13,691
Етикетът ми даде
няколко песни за запис.
1256
01:28:13,693 --> 01:28:15,659
Всички останали са мои.
1257
01:28:15,661 --> 01:28:17,761
И така, кои песни
дадоха ли ти
1258
01:28:17,763 --> 01:28:20,131
Turing Teeth, Wire Mountain,
1259
01:28:20,133 --> 01:28:21,733
и Валс на
християнските лайна фермери.
1260
01:28:21,735 --> 01:28:23,834
Това са всички хитове.
1261
01:28:23,836 --> 01:28:25,703
Няма причина за това
омаловажавай ме, човече.
1262
01:28:25,705 --> 01:28:27,605
(Пъшкане)
1263
01:28:27,607 --> 01:28:28,640
Добре де, кой е писал
песента?
1264
01:28:28,642 --> 01:28:30,809
Те бяха
доставено анонимно.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:32,677
Аз... някой ми се обади
на етикета.
1266
01:28:32,679 --> 01:28:33,811
Казаха да не питам
всякакви въпроси,
1267
01:28:33,813 --> 01:28:35,012
но ако не записах
песните,
1268
01:28:35,014 --> 01:28:36,280
- Ще загубя договора си.
- Ти ми казваш
1269
01:28:36,282 --> 01:28:38,283
ти не знаеш
кой написа собствената ти хитова песен?
1270
01:28:38,285 --> 01:28:40,252
Той не даде име, не!
1271
01:28:40,254 --> 01:28:42,823
Той просто каза, че е важно
музикално произведение от автора на песните.
1272
01:28:44,090 --> 01:28:46,525
„Авторът на песни“?
1273
01:28:46,527 --> 01:28:48,229
Да, авторът на песни.
1274
01:28:50,664 --> 01:28:54,565
хей хей здрасти
1275
01:28:54,567 --> 01:28:56,001
Какво е?
1276
01:28:56,003 --> 01:28:59,803
Спомняте си онова парти
ти ми каза за,
1277
01:28:59,805 --> 01:29:02,809
затворен квартал
собственост на някой автор на песни?
1278
01:29:03,977 --> 01:29:06,046
може ли...
Можеш ли да ме закараш там?
1279
01:29:07,915 --> 01:29:08,983
окей
1280
01:29:10,884 --> 01:29:12,751
И така, откъде всички знаете
един друг?
1281
01:29:12,753 --> 01:29:14,218
Ние сме съквартиранти.
1282
01:29:14,220 --> 01:29:16,087
Ние работим заедно.
1283
01:29:16,089 --> 01:29:17,892
Ние всички сме
Падащи звезди.
1284
01:29:19,259 --> 01:29:20,995
- Ти също?
- да
1285
01:29:22,129 --> 01:29:23,731
не знаех
ти беше актриса.
1286
01:29:24,231 --> 01:29:25,797
Бях в сапунена опера
1287
01:29:25,799 --> 01:29:27,568
между вековете
от пет до шест месеца.
1288
01:29:38,844 --> 01:29:41,682
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1289
01:30:05,738 --> 01:30:09,709
(СВИРИ НА ПИАНО)
1290
01:30:21,254 --> 01:30:22,957
АВТОР НА ПЕСЕНТА: Влез вътре.
1291
01:30:28,862 --> 01:30:31,796
САМ: Ти написа песента,
Струговане на зъби,
1292
01:30:31,798 --> 01:30:33,931
за Исус
и булките на Дракула?
1293
01:30:33,933 --> 01:30:37,002
И кодовете
в музиката.
1294
01:30:37,004 --> 01:30:39,637
Намерих тунелите
и бомбоубежището.
1295
01:30:39,639 --> 01:30:40,607
окей
1296
01:30:41,375 --> 01:30:43,678
И така, какво означава всичко това?
1297
01:30:45,277 --> 01:30:47,177
Ела и седни.
1298
01:30:47,179 --> 01:30:48,812
тук
1299
01:30:48,814 --> 01:30:50,050
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ НА ПИАНО)
1300
01:30:57,957 --> 01:30:58,992
САМ: Това ли...
1301
01:31:02,161 --> 01:31:05,062
Това на Кърт Кобейн ли е
Китара Fender Mustang?
1302
01:31:05,064 --> 01:31:08,768
О, не знам. Вероятно.
не си спомням
1303
01:31:09,736 --> 01:31:11,903
Имам толкова много неща.
1304
01:31:11,905 --> 01:31:13,273
Мога ли да го взема?
1305
01:31:14,040 --> 01:31:15,041
добре...
1306
01:31:17,344 --> 01:31:19,077
(ВЪЗПРОИЗВЪРЖДАВА СЕ ОПТИМИСТИЧНА МЕЛОДИЯ)
1307
01:31:19,079 --> 01:31:22,980
Не винаги се притеснявам
какво е посланието.
1308
01:31:22,982 --> 01:31:25,917
- Просто го предавам.
- (ИГРАЕЩЕ НА СКОЧКА)
1309
01:31:25,919 --> 01:31:29,154
Пъхнах го между нотите,
скрийте го
1310
01:31:29,156 --> 01:31:31,088
за хора, които знаят
там е.
1311
01:31:31,090 --> 01:31:34,258
Казваш, че си го направил
това преди, кодове?
1312
01:31:34,260 --> 01:31:38,029
Написах музиката
баща ти израсна до,
1313
01:31:38,031 --> 01:31:40,832
половината от това, на което сте пели
като дете,
1314
01:31:40,834 --> 01:31:42,967
- и все още го правя.
- (ИГРАЯ ТАКА ГО ИСКАМ)
1315
01:31:42,969 --> 01:31:47,806
Тези тийнейджъри танцуват
на моята музика.
1316
01:31:47,808 --> 01:31:52,142
(ПЕЕ) ♪ Искам го
по този начин Кажи ми защо ♪
1317
01:31:52,144 --> 01:31:54,945
Казваш ми, че има
1318
01:31:54,947 --> 01:31:57,347
скрити съобщения
в стари поп песни?
1319
01:31:57,349 --> 01:32:00,251
Филми, телевизионни предавания,
1320
01:32:00,253 --> 01:32:02,255
- всичко, което знаеш.
- (ПУСКАНЕ НА НАЗДРАВЕ ТЕМА)
1321
01:32:05,125 --> 01:32:06,324
защо
1322
01:32:06,326 --> 01:32:10,395
Това е поп културата, нали?
Изплува като тишу.
1323
01:32:10,397 --> 01:32:13,030
издухвам носа си,
1324
01:32:13,032 --> 01:32:17,135
Намерих употребявани Kleenex,
рециклирам го,
1325
01:32:17,137 --> 01:32:19,807
и има
вашата сватбена песен.
1326
01:32:20,240 --> 01:32:22,073
Ето го.
1327
01:32:22,075 --> 01:32:23,141
(ИГРАЯ ИСКАМ ДА ЗНАМ
КАКВО Е ЛЮБОВТА)
1328
01:32:23,143 --> 01:32:25,946
(ПЕЕ)
♪ Искам да знам какво е любов ♪
1329
01:32:26,879 --> 01:32:28,846
(СМЕЕ СЕ)
1330
01:32:28,848 --> 01:32:31,483
♪ И искам да ми покажеш ♪
1331
01:32:31,485 --> 01:32:33,918
За какво са тунелите?
Ще има ли война?
1332
01:32:33,920 --> 01:32:37,055
О, по дяволите, не знам.
1333
01:32:37,057 --> 01:32:39,757
Просто се опитвам
да си изкарвам прехраната,
1334
01:32:39,759 --> 01:32:42,127
спечелете няколко долара.
1335
01:32:42,129 --> 01:32:44,194
Но ти имаш всичко.
1336
01:32:44,196 --> 01:32:45,865
(СПРИ ДА СВИРИ НА ПИАНО)
1337
01:32:49,169 --> 01:32:50,371
не
1338
01:32:52,238 --> 01:32:53,874
(ВЪЗОБНОВЯВА СВИРЕНЕТО НА ПИАНО)
1339
01:32:55,442 --> 01:32:57,244
Познавате ли това момиче?
1340
01:32:59,946 --> 01:33:01,980
Е, не е ли хубава?
1341
01:33:01,982 --> 01:33:03,080
(ИГРАЯ НА ЗЕМЕН АНГЕЛ)
1342
01:33:03,082 --> 01:33:05,550
(ПЕЕ)
♪ Земен ангел, земен ангел ♪
1343
01:33:05,552 --> 01:33:06,918
Тя беше убита.
1344
01:33:06,920 --> 01:33:08,723
♪ О, няма ли да бъдеш моя? ♪
1345
01:33:09,923 --> 01:33:11,288
Заедно с Джеферсън Севънс,
1346
01:33:11,290 --> 01:33:14,292
но мисля, че вече си
знаех това, а?
1347
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
Не, не съм.
1348
01:33:16,162 --> 01:33:21,199
не ми пука
какво е модерно или готино.
1349
01:33:21,201 --> 01:33:24,772
Всичко е глупаво,
и всичко е безсмислено.
1350
01:33:25,972 --> 01:33:29,140
Създадох
толкова много от нещата
1351
01:33:29,142 --> 01:33:31,275
че те интересува.
1352
01:33:31,277 --> 01:33:36,013
Песните, които ти дават живота
цел и радост.
1353
01:33:36,015 --> 01:33:38,315
Когато бяхте на 15 и се бунтувахте,
1354
01:33:38,317 --> 01:33:41,985
ти се бунтуваш срещу моята музика.
1355
01:33:41,987 --> 01:33:44,023
(ИГРАЯ
МИРИШЕ НА ТИЙНИЙСКИ ДУХ)
1356
01:33:44,890 --> 01:33:46,457
ъъъъ
1357
01:33:46,459 --> 01:33:51,195
(СМЯХА СЕ)
Има един, който познавате.
1358
01:33:51,197 --> 01:33:55,999
И тази песен не беше написана
на изкривена китара.
1359
01:33:56,001 --> 01:34:01,271
Не, написах го тук на пиано,
1360
01:34:01,273 --> 01:34:05,476
нещо средно между свирка
и омлет.
1361
01:34:05,478 --> 01:34:07,377
Няма бунт.
1362
01:34:07,379 --> 01:34:10,416
Имам само аз
печелене на заплата.
1363
01:34:16,488 --> 01:34:18,388
не ти вярвам
1364
01:34:18,390 --> 01:34:21,626
Е, добре, защото истинската
съобщението не е предназначено за вас.
1365
01:34:21,628 --> 01:34:24,328
- (ИГРАЯ НА PUSH IT)
- Така че, по-добре е просто да се усмихнеш
1366
01:34:24,330 --> 01:34:26,631
и ти танцуваш
и се наслаждавате на мелодията
1367
01:34:26,633 --> 01:34:30,068
защото този грозен старец, аз,
1368
01:34:30,070 --> 01:34:33,404
Аз съм гласът
от вашето поколение,
1369
01:34:33,406 --> 01:34:36,106
на вашите баба и дядо,
и на твоите родители,
1370
01:34:36,108 --> 01:34:38,309
и всички млади хора
които те следват.
1371
01:34:38,311 --> 01:34:41,178
(ПЕЕ)
♪ Обичам рокендрола ♪
1372
01:34:41,180 --> 01:34:43,480
♪ Пуснете още една стотинка
джубокса, скъпа ♪
1373
01:34:43,482 --> 01:34:44,582
(СМЯХА СЕ)
1374
01:34:44,584 --> 01:34:46,353
(ВЪЗПРОИЗВЪРЖДАВА СЕ ОПТИМИСТИЧНА МЕЛОДИЯ)
1375
01:34:47,219 --> 01:34:50,954
Ау, погледни се. (СМИХВА се)
1376
01:34:50,956 --> 01:34:53,157
Всичко, на което си се надявал,
1377
01:34:53,159 --> 01:34:55,894
за което си мечтал
като част от
1378
01:34:55,896 --> 01:34:58,930
е измислица.
1379
01:34:58,932 --> 01:35:02,600
Вашето изкуство, вашето писане...
1380
01:35:02,602 --> 01:35:04,235
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА МЕЛОДИЯ)
1381
01:35:04,237 --> 01:35:09,306
...вашата култура е черупката
на чужди амбиции,
1382
01:35:09,308 --> 01:35:13,645
амбиции отвъд каквото
все някога ще разбереш.
1383
01:35:13,647 --> 01:35:16,183
(СМЕЕ СЕ)
1384
01:35:17,049 --> 01:35:18,548
(ПЕКОЗИСТЪТ КАШЛЯ)
1385
01:35:18,550 --> 01:35:20,051
Това ти е смешно?
1386
01:35:20,053 --> 01:35:23,421
Е, малко е смешно,
не мислиш ли
1387
01:35:23,423 --> 01:35:25,556
(СМЯХА СЕ)
1388
01:35:25,558 --> 01:35:27,324
Защото аз написах това.
1389
01:35:27,326 --> 01:35:29,526
(ИЗПИСВАНЕ ОДА НА РАДОСТТА)
1390
01:35:29,528 --> 01:35:31,462
И аз написах това...
1391
01:35:31,464 --> 01:35:33,196
(ПУСКАНЕ AXEL F)
1392
01:35:33,198 --> 01:35:35,099
(СМЕЕ СЕ) И аз написах това.
1393
01:35:35,101 --> 01:35:37,601
(СВИЖЕЩЕ LA BAMBA)
1394
01:35:37,603 --> 01:35:38,936
Спрете го.
1395
01:35:38,938 --> 01:35:40,704
И аз написах това!
1396
01:35:40,706 --> 01:35:42,273
(ИГРАЕТЕ ПИНБОЛ МАГЪСНИК)
1397
01:35:42,275 --> 01:35:45,176
- (СМЯХА СЕ)
- САМ: Престани!
1398
01:35:45,178 --> 01:35:46,644
Кой ти плаща да пишеш
тези песни?
1399
01:35:46,646 --> 01:35:48,081
(Кишкане)
1400
01:35:50,183 --> 01:35:52,286
Кой ти плаща
да пиша тези песни?
1401
01:35:52,652 --> 01:35:53,888
мамка му
1402
01:35:56,555 --> 01:35:57,892
(ПРЕПЯНЕ)
1403
01:36:01,428 --> 01:36:02,427
Ааа!
1404
01:36:02,429 --> 01:36:04,561
- (ГОНГ ЗВЪН)
- (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1405
01:36:04,563 --> 01:36:07,166
(ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА
ПИНБОЛ МАГЪСНИК)
1406
01:36:13,706 --> 01:36:15,075
(РУХТЕНЕ)
1407
01:36:43,737 --> 01:36:46,473
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1408
01:36:49,742 --> 01:36:51,178
(ПАПАГАЛИ КВИКАТ)
1409
01:36:52,245 --> 01:36:54,511
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
1410
01:36:54,513 --> 01:36:56,614
ЖЕНА: (ПО ТВ) Ти луд ли си,
голям идиот ли си?
1411
01:36:56,616 --> 01:37:00,450
Виж! глупаци,
вие сте в опасност!
1412
01:37:00,452 --> 01:37:03,087
Не виждаш ли?
Те те преследват!
1413
01:37:03,089 --> 01:37:04,288
Те преследват всички ни,
1414
01:37:04,290 --> 01:37:06,657
нашите съпруги,
нашите деца, всички!
1415
01:37:06,659 --> 01:37:09,092
Те вече са тук!
1416
01:37:09,094 --> 01:37:10,363
Ти си следващият!
1417
01:37:11,063 --> 01:37:13,166
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1418
01:37:16,436 --> 01:37:18,237
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (САМ ИЗПЪХВА)
1419
01:38:04,349 --> 01:38:06,285
- (ПИСКИ) Не! не!
- (ТУИТОВЕ)
1420
01:38:34,746 --> 01:38:37,084
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1421
01:38:44,590 --> 01:38:45,823
(ЧУКАНЕ)
1422
01:38:45,825 --> 01:38:47,394
о...
1423
01:38:49,161 --> 01:38:50,329
мамка му
1424
01:38:52,698 --> 01:38:55,900
здрасти Тук съм, за да ви информирам
че трябва да се евакуирате
1425
01:38:55,902 --> 01:38:58,138
помещенията веднага.
1426
01:38:58,771 --> 01:39:02,543
(ВЪЗДИШКИ) О...
1427
01:39:03,308 --> 01:39:04,708
Става дума за наема ми.
1428
01:39:04,710 --> 01:39:06,677
да Не сте платили. това е...
1429
01:39:06,679 --> 01:39:09,814
Криминално просрочен,
е каквото е.
1430
01:39:09,816 --> 01:39:12,318
Да, знам. съжалявам
1431
01:39:13,753 --> 01:39:15,785
Мога ли просто да взема
още няколко дни?
1432
01:39:15,787 --> 01:39:17,587
Не, не мисля така.
1433
01:39:17,589 --> 01:39:19,289
Моля? Аз... нямам
където и да отидеш,
1434
01:39:19,291 --> 01:39:22,459
и аз съм... аз съм наистина, наистина
близо до получаване на парите.
1435
01:39:22,461 --> 01:39:23,729
- Обещавам.
- Слушай,
1436
01:39:24,930 --> 01:39:26,596
Това също не ми харесва.
1437
01:39:26,598 --> 01:39:28,634
Най-лошата част
от моята работа, става ли?
1438
01:39:30,570 --> 01:39:32,770
(ВЪЗДИШКИ)
1439
01:39:32,772 --> 01:39:34,274
Да, разбирам.
1440
01:39:37,643 --> 01:39:42,279
(ВЪЗДИША) Мога да ти дам
още един ден,
1441
01:39:42,281 --> 01:39:44,448
- но това е.
- благодаря ви
1442
01:39:44,450 --> 01:39:46,184
Ако не можете да платите,
1443
01:39:46,186 --> 01:39:48,618
Няма да бъда хубавото момиче
виждате точно сега.
1444
01:39:48,620 --> 01:39:52,923
не, не...
Искам да излезе веднага.
1445
01:39:52,925 --> 01:39:56,293
Хей, аз ще се справя с това.
1446
01:39:56,295 --> 01:39:57,664
Не бъди алчен.
1447
01:40:04,870 --> 01:40:07,140
- (ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ)
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
1448
01:41:34,027 --> 01:41:35,729
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1449
01:41:46,472 --> 01:41:47,971
(ХИП-ХОП МУЗИКА СВИЖИ
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1450
01:41:47,973 --> 01:41:49,543
О, харесва ми ризата ти.
1451
01:41:51,844 --> 01:41:55,378
Той е скитник в пътуването...
Пътувайте по целия свят.
1452
01:41:55,380 --> 01:41:57,080
Ммм Вземи ме със себе си.
1453
01:41:57,082 --> 01:41:59,684
Бих се радвал на това. Може да си
моят фотограф.
1454
01:41:59,686 --> 01:42:01,351
МЪЖ: Добре, това момиче
е най-младата жена
1455
01:42:01,353 --> 01:42:04,721
някога да пиша, произвеждам,
директен и звуков дизайн
1456
01:42:04,723 --> 01:42:06,090
нейната собствена мрежова комедия.
1457
01:42:06,092 --> 01:42:07,757
ЖЕНАТА: На колко години е?
1458
01:42:07,759 --> 01:42:09,793
Тя е на 12, но е
очевидно стара душа.
1459
01:42:09,795 --> 01:42:12,462
Честно казано, тя наистина улавя
духът на времето.
1460
01:42:12,464 --> 01:42:13,564
Не мисля
има възрастен
1461
01:42:13,566 --> 01:42:16,566
които някога биха могли да изразят
вид дълбоко разбиране
1462
01:42:16,568 --> 01:42:19,102
че тя има
над нейния материал.
1463
01:42:19,104 --> 01:42:20,874
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1464
01:42:25,978 --> 01:42:30,317
хей как си
1465
01:42:34,519 --> 01:42:36,055
добре добре
1466
01:42:37,723 --> 01:42:39,525
Наистина се радвам да го чуя.
1467
01:42:40,992 --> 01:42:44,830
Това е моят годеник.
1468
01:42:47,767 --> 01:42:50,304
- здравей как си
- (СМЕЕ СЕ) Здравей.
1469
01:42:51,637 --> 01:42:53,537
честито
1470
01:42:53,539 --> 01:42:55,004
- благодаря ви
- да
1471
01:42:55,006 --> 01:42:57,044
да благодаря
1472
01:43:00,079 --> 01:43:02,316
- Е, как е работата?
- Страхотно.
1473
01:43:03,448 --> 01:43:04,518
добре
1474
01:43:06,719 --> 01:43:08,718
Видях вашия билборд.
1475
01:43:08,720 --> 01:43:11,924
(ХИХИ СЕ) Страхотно. кое?
1476
01:43:13,793 --> 01:43:15,562
Има повече от един.
1477
01:43:18,030 --> 01:43:20,898
Ъъъ, това е от Лос Фелиз
точно близо до Голямата стъпка.
1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,603
много се радвам
става там.
1479
01:43:24,036 --> 01:43:25,735
ти знаеш,
1480
01:43:25,737 --> 01:43:27,506
винаги работи усилено.
1481
01:43:29,509 --> 01:43:31,611
аз просто...
Трябва да продължа да опитвам.
1482
01:43:34,112 --> 01:43:36,682
Да, искам да кажа, същото и тук.
1483
01:43:37,717 --> 01:43:40,420
Е, наистина беше страхотно
като те видя.
1484
01:43:41,987 --> 01:43:43,055
Вие също.
1485
01:43:46,159 --> 01:43:48,027
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1486
01:43:50,796 --> 01:43:53,599
(ВЪЗДУШНА ПЕСЕН
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1487
01:44:14,687 --> 01:44:17,023
- Красиво е, нали?
- Да така е.
1488
01:44:18,624 --> 01:44:19,890
Знаеш ли кой го е нарисувал?
1489
01:44:19,892 --> 01:44:21,124
не
1490
01:44:21,126 --> 01:44:22,592
Гейнор.
1491
01:44:22,594 --> 01:44:24,962
Това е Джанет Гейнър,
актрисата.
1492
01:44:24,964 --> 01:44:27,467
(ИЗПЪХВАНЕ) Уау.
1493
01:44:31,204 --> 01:44:32,839
Майка ми я харесва.
1494
01:44:33,973 --> 01:44:36,443
МИЛИСЕНТ:
Да, и аз я харесвам.
1495
01:44:39,077 --> 01:44:40,813
знаеш ли кой съм аз
1496
01:44:41,513 --> 01:44:42,481
САМ: Да.
1497
01:44:43,683 --> 01:44:45,216
Бях приятели
с едно от момичетата
1498
01:44:45,218 --> 01:44:47,187
това беше с баща ти.
1499
01:44:48,920 --> 01:44:50,990
Тя беше наистина хубав човек.
1500
01:44:52,090 --> 01:44:54,091
о
1501
01:44:54,093 --> 01:44:56,897
Опитвах се да разбера
какво се случи с нея.
1502
01:44:59,064 --> 01:45:00,901
наистина ли
1503
01:45:04,237 --> 01:45:06,006
Е, знаеш ли нещо?
1504
01:45:13,646 --> 01:45:15,448
И така, какво мислите
всичко това означава?
1505
01:45:16,982 --> 01:45:18,217
Още не съм сигурен.
1506
01:45:19,652 --> 01:45:21,886
не мога...
Не мога да го видя съвсем,
1507
01:45:21,888 --> 01:45:23,622
но аз...
Близо съм, мисля.
1508
01:45:26,192 --> 01:45:27,725
(ВЪЗДИШКИ)
1509
01:45:27,727 --> 01:45:29,229
МИЛИСЪНТ: О, Боже.
1510
01:45:31,030 --> 01:45:33,666
Не мисля, че трябва да сме
разхождайки се тук през нощта.
1511
01:45:35,067 --> 01:45:37,604
Мисля, че сме в безопасност. ние...
Нямаме куче с нас.
1512
01:45:40,705 --> 01:45:42,172
Да, но всеки
който може да убие куче
1513
01:45:42,174 --> 01:45:44,611
не би се замислил
за убийството на човек.
1514
01:45:46,679 --> 01:45:48,248
Не съм сигурен, че е вярно.
1515
01:45:56,856 --> 01:45:59,259
МИЛИСЪНТ: И така,
котка ли си или куче?
1516
01:46:01,326 --> 01:46:03,193
САМ: Трудно е да се каже.
1517
01:46:03,195 --> 01:46:04,962
Ухапах се
териер на баба ми и дядо ми
1518
01:46:04,964 --> 01:46:07,830
когато бях дете, така че...
1519
01:46:07,832 --> 01:46:09,300
Предполагам, че съм малко
страх от тях.
1520
01:46:09,302 --> 01:46:11,635
О, Боже, това е ужасно.
1521
01:46:11,637 --> 01:46:12,973
МЪЖ: Ааа! хей
1522
01:46:14,139 --> 01:46:15,642
Имате малко дребни?
1523
01:46:20,646 --> 01:46:24,614
САМ: Не. Не. Не. Съжалявам.
1524
01:46:24,616 --> 01:46:26,253
Без пари
за пощада, а?
1525
01:46:27,652 --> 01:46:29,688
Госпожата знае ли
евтин ли си?
1526
01:46:30,589 --> 01:46:32,155
майната ти
1527
01:46:32,157 --> 01:46:35,258
Грозно лайно,
безполезен боклук!
1528
01:46:35,260 --> 01:46:38,261
копеле!
Ти си по-разорен от мен.
1529
01:46:38,263 --> 01:46:40,297
Майната ти!
1530
01:46:40,299 --> 01:46:42,800
Върни се тук
и седни до татко.
1531
01:46:42,802 --> 01:46:45,168
I'll shit in your mouth,
задник.
1532
01:46:45,170 --> 01:46:47,605
Fucking dickwad
лайно.
1533
01:46:47,607 --> 01:46:49,205
САМ: Знам, че не е добре
за да кажа това,
1534
01:46:49,207 --> 01:46:51,976
но аз... по дяволите мразя
бездомните.
1535
01:46:51,978 --> 01:46:53,776
Всички казват, че трябва
грижи се за тях,
1536
01:46:53,778 --> 01:46:55,714
но мисля
те са шибани хулигани.
1537
01:46:58,150 --> 01:47:00,851
- Полтъргайсти.
- Имаш предвид призраци?
1538
01:47:00,853 --> 01:47:02,285
да да
1539
01:47:02,287 --> 01:47:05,321
Всичко, което правят, е просто
плуват по ръбовете,
1540
01:47:05,323 --> 01:47:09,693
по периферията, и гледайте
хора, които ядат вкусна храна,
1541
01:47:09,695 --> 01:47:12,229
пиене на бира,
и влюбване.
1542
01:47:12,231 --> 01:47:14,297
Те не могат да участват,
така че те ревнуват,
1543
01:47:14,299 --> 01:47:16,667
и после ни тормозят.
1544
01:47:16,669 --> 01:47:19,205
Защо просто не му дадеш
долар следващия път?
1545
01:47:21,773 --> 01:47:24,041
Били ли сте някога там?
1546
01:47:24,043 --> 01:47:27,246
- Какво? Резервоарът?
- да
1547
01:47:34,186 --> 01:47:35,255
хайде
1548
01:48:07,420 --> 01:48:10,020
(ДИША ТЕЖКО)
1549
01:48:10,022 --> 01:48:12,058
Мисля, че някой е бил
след мен.
1550
01:48:14,794 --> 01:48:16,360
шегуваш ли се
1551
01:48:16,362 --> 01:48:18,965
Исках да изглежда така
ние сме тук, за да се прецакаме.
1552
01:48:20,732 --> 01:48:22,101
Ние не сме?
1553
01:48:24,402 --> 01:48:27,406
Намерих това скрито
в офиса на баща ми.
1554
01:48:41,754 --> 01:48:45,021
H6 до G4. Като шахматен ход?
1555
01:48:45,023 --> 01:48:47,791
- Баща ти е играл шах?
- да
1556
01:48:47,793 --> 01:48:48,859
- Той го направи.
- (СИЛНО ПЛИСКАНЕ)
1557
01:48:48,861 --> 01:48:51,462
(КУРШУМИ СВИЩАТ)
1558
01:48:51,464 --> 01:48:52,265
Слез долу. Слез долу!
1559
01:49:33,438 --> 01:49:35,008
(ПАПАГАЛ КВИКА)
1560
01:49:35,473 --> 01:49:37,710
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)
1561
01:49:43,281 --> 01:49:44,918
САМ: "H6 до G4."
1562
01:49:47,085 --> 01:49:48,887
Какво по дяволите казваш?
1563
01:49:49,455 --> 01:49:51,387
"H6 до G4."
1564
01:49:51,389 --> 01:49:56,862
H6 до G4.
1565
01:50:01,933 --> 01:50:04,001
"NPM 1, 35 до 37."
1566
01:50:04,003 --> 01:50:07,807
НПМ. НПМ. Какво по дяволите
означава ли NPM?
1567
01:50:09,842 --> 01:50:14,046
НПМ. НПМ. НПМ. НПМ.
1568
01:50:15,513 --> 01:50:17,049
НПМ.
1569
01:50:27,326 --> 01:50:31,028
НПМ. НПМ.
1570
01:50:31,030 --> 01:50:36,436
НПМ. НПМ. НПМ. НПМ.
НПМ. НПМ. НПМ. НПМ.
1571
01:50:43,576 --> 01:50:48,046
НПМ. НПМ. НПМ. НПМ. НП...
1572
01:50:49,415 --> 01:50:51,217
NPM 1.
1573
01:50:53,052 --> 01:50:55,985
Списание Nintendo Power,
издаване едно.
1574
01:50:55,987 --> 01:50:58,387
И 37. NPM 35 до 37.
1575
01:50:58,389 --> 01:51:00,090
35 до 37.
1576
01:51:00,092 --> 01:51:05,531
окей Страница 35. 35, 36, 37.
(ИЗПЪХВАНЕ)
1577
01:51:07,332 --> 01:51:09,600
Боже мой
1578
01:51:09,602 --> 01:51:11,237
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1579
01:51:15,640 --> 01:51:19,012
A, B, C, D,
1580
01:51:19,411 --> 01:51:21,310
E, F, G,
1581
01:51:21,312 --> 01:51:23,512
З, аз.
1582
01:51:23,514 --> 01:51:25,449
едно, две, три,
1583
01:51:25,451 --> 01:51:29,519
четири, пет, шест,
1584
01:51:29,521 --> 01:51:32,058
седем, осем. окей
1585
01:51:33,358 --> 01:51:35,057
H6, G4. H6, G4.
1586
01:51:35,059 --> 01:51:38,097
H6. успокой се успокой се
1587
01:51:38,464 --> 01:51:41,868
H6 до G...
1588
01:51:42,968 --> 01:51:46,569
Едно, две, три, четири. G4.
1589
01:51:46,571 --> 01:51:51,141
H6 до G4.
1590
01:51:51,143 --> 01:51:53,980
(Задъхвайки се) Какво по дяволите
правя ли с това
1591
01:51:56,115 --> 01:51:58,315
- МОМЧЕ: Марко.
- ДЕЦА: Поло.
1592
01:51:58,317 --> 01:52:00,684
- МОМЧЕ: Марко.
- ДЕЦА: Поло.
1593
01:52:00,686 --> 01:52:03,055
- МОМЧЕ: Марко.
- ДЕЦА: Поло.
1594
01:52:04,022 --> 01:52:06,226
(ВЪЗДИШКИ) H6 до G4.
1595
01:52:19,138 --> 01:52:21,541
(ДИША ТЕЖКО)
1596
01:52:28,513 --> 01:52:29,414
(ИЗПЛЮВА) Уф!
1597
01:52:53,438 --> 01:52:55,642
О, да.
1598
01:52:58,643 --> 01:53:00,345
По дяволите, да.
1599
01:53:08,187 --> 01:53:10,657
уау Боже мой Ти беше прав.
1600
01:53:11,991 --> 01:53:16,126
Ти беше прав. окей
1601
01:53:16,128 --> 01:53:20,299
H6 до G4.
1602
01:53:22,401 --> 01:53:25,168
Така че това е резервоарът,
и това е планината Холивуд.
1603
01:53:25,170 --> 01:53:27,407
(ДИША ТЕЖКО)
1604
01:53:53,165 --> 01:53:55,435
Какво по дяволите има там?
1605
01:54:33,571 --> 01:54:35,340
(РУХТЕНЕ)
1606
01:55:10,675 --> 01:55:13,345
(САМ ПЪТЕН)
1607
01:55:14,612 --> 01:55:16,281
МЪЖ: Здравей.
1608
01:55:17,182 --> 01:55:18,681
мога ли да ти помогна
1609
01:55:18,683 --> 01:55:21,184
САМ: Да.
1610
01:55:21,186 --> 01:55:23,188
Моята приятелка Сара беше убита.
1611
01:55:24,822 --> 01:55:27,059
Тези три момичета знаят
нещо по въпроса.
1612
01:55:28,893 --> 01:55:30,329
МЪЖ: Защо предполагаш това?
1613
01:55:31,229 --> 01:55:34,163
Не го предполагам.
1614
01:55:34,165 --> 01:55:39,636
Видях я да взема неща
от апартамента на Сара,
1615
01:55:39,638 --> 01:55:43,573
и намерих... скрит код
в музиката на техния приятел,
1616
01:55:43,575 --> 01:55:45,510
- и аз съм бил в тунелите.
- МЪЖ: Добре.
1617
01:55:47,912 --> 01:55:49,615
Моля, седнете.
1618
01:55:50,648 --> 01:55:51,851
Пий малко чай.
1619
01:55:53,885 --> 01:55:55,284
САМ: Намерих...
1620
01:55:55,286 --> 01:55:57,322
Намерих подслон там долу.
1621
01:56:00,259 --> 01:56:02,525
Това е някакъв...
Някакъв бункер
1622
01:56:02,527 --> 01:56:04,261
в случай на ядрена война.
1623
01:56:04,263 --> 01:56:05,761
Това не е подслон.
1624
01:56:05,763 --> 01:56:07,596
САМ: И какво е?
1625
01:56:07,598 --> 01:56:08,800
Гробница.
1626
01:56:09,401 --> 01:56:10,769
Наш ли беше?
1627
01:56:12,870 --> 01:56:16,741
МЪЖ: Това са гробници
за крале като мен...
1628
01:56:18,177 --> 01:56:19,778
и Джеферсън Севенс.
1629
01:56:25,750 --> 01:56:28,685
Защо Джеферсън Севънс
нужда от гробница под града?
1630
01:56:28,687 --> 01:56:32,221
Гробището не...
Не е достатъчно добър за него?
1631
01:56:32,223 --> 01:56:34,190
МЪЖ: Не става дума за погребение.
1632
01:56:34,192 --> 01:56:36,592
Става въпрос за възнесението.
1633
01:56:36,594 --> 01:56:40,329
Не умира, а се транспортира
към друг свят,
1634
01:56:40,331 --> 01:56:41,601
някъде по-добро от това.
1635
01:56:42,968 --> 01:56:45,868
- За рая ли говориш?
- МЪЖ: Не.
1636
01:56:45,870 --> 01:56:50,242
аз говоря
за нещо изключително,
1637
01:56:51,710 --> 01:56:53,810
и истински.
1638
01:56:53,812 --> 01:56:56,745
Душите ни ще бъдат
изтеглени от телата ни
1639
01:56:56,747 --> 01:57:01,217
и пренесен през това
необозрим амниотичен сак.
1640
01:57:01,219 --> 01:57:03,653
Ние ще бъдем извън тази вселена
1641
01:57:03,655 --> 01:57:07,527
живеещи заедно като крале
без ограничение.
1642
01:57:08,927 --> 01:57:10,694
Фараоните са го направили.
1643
01:57:10,696 --> 01:57:13,366
Велики хора през цялата история
са направили същото.
1644
01:57:13,865 --> 01:57:15,599
умираш ли
1645
01:57:15,601 --> 01:57:17,534
МЪЖ: На път съм да бъда запечатан
в гробница
1646
01:57:17,536 --> 01:57:20,369
с моите красиви булки,
1647
01:57:20,371 --> 01:57:22,739
и всички на
светските ми притежания,
1648
01:57:22,741 --> 01:57:27,543
и ние ще имаме
вкусни ястия,
1649
01:57:27,545 --> 01:57:31,950
и вино, и телевизия,
и секс,
1650
01:57:33,285 --> 01:57:35,651
достатъчно, за да продължи шест месеца.
1651
01:57:35,653 --> 01:57:37,988
- И тогава умираш?
- МЪЖ: Не.
1652
01:57:37,990 --> 01:57:39,759
Чакаме да бъдем възнесени.
1653
01:57:40,692 --> 01:57:42,492
Само най-богатият човек
1654
01:57:42,494 --> 01:57:44,660
- мога да си позволя тази церемония.
- О о
1655
01:57:44,662 --> 01:57:47,263
Строежът е скъп
тунелна система
1656
01:57:47,265 --> 01:57:48,867
и го пазете скрито.
1657
01:57:50,568 --> 01:57:53,569
Но струва много повече
да убиват хора
1658
01:57:53,571 --> 01:57:55,373
без да бъдете тормозени
относно това.
1659
01:57:57,509 --> 01:57:59,345
Ти ли уби Сара?
1660
01:58:10,921 --> 01:58:14,326
МЪЖ: Никой няма да намери нашите
стаи за хиляда години.
1661
01:58:15,559 --> 01:58:17,897
Бъдещите мъже ще разберат...
1662
01:58:19,598 --> 01:58:21,830
ние бяхме съвременните крале,
1663
01:58:21,832 --> 01:58:26,903
владетели без статуи
или чучела.
1664
01:58:26,905 --> 01:58:28,608
Тя беше тук.
1665
01:58:32,044 --> 01:58:36,346
О, мамка му. Сара жива ли е?
1666
01:58:36,348 --> 01:58:39,716
МЪЖ: Може да се е издигнала
вече. аз не знам
1667
01:58:39,718 --> 01:58:42,084
Тя е там долу
в едно от онези неща,
1668
01:58:42,086 --> 01:58:43,289
една от тези гробници?
1669
01:58:45,424 --> 01:58:47,927
(ВЪЗДИШИ) С Джеферсън Севънс?
1670
01:58:48,393 --> 01:58:49,993
да
1671
01:58:49,995 --> 01:58:51,794
Намериха ли тялото му?
1672
01:58:51,796 --> 01:58:54,364
МЪЖ: Намериха на друг мъж
кости, смесени с
1673
01:58:54,366 --> 01:58:55,965
повечето от зъбите на Джеферсън,
1674
01:58:55,967 --> 01:58:57,766
част от кожата му,
1675
01:58:57,768 --> 01:59:01,439
и всички органи
без които може да живее.
1676
01:59:06,611 --> 01:59:09,415
Това беше такова
нещо ядосано.
1677
01:59:13,451 --> 01:59:15,320
за какво се ядосваш
1678
01:59:18,089 --> 01:59:18,990
Просто искам да видя Сара.
1679
01:59:20,358 --> 01:59:21,494
добре...
1680
01:59:23,829 --> 01:59:25,798
Защо не видим дали
можем ли да я получим по телефона?
1681
01:59:27,698 --> 01:59:29,132
Имат ли телефон?
1682
01:59:29,134 --> 01:59:30,734
Само входящи повиквания.
1683
01:59:30,736 --> 01:59:32,836
Имали сме проблеми в миналото,
1684
01:59:32,838 --> 01:59:35,471
хората се плашат,
опитвайки се да се измъкна.
1685
01:59:35,473 --> 01:59:37,407
Тя е в капан там долу?
1686
01:59:37,409 --> 01:59:40,008
МЪЖ: Не бихме искали
губят вечния живот
1687
01:59:40,010 --> 01:59:43,046
просто защото може би имаме
нормално физическо отвращение
1688
01:59:43,048 --> 01:59:45,481
да бъдеш погребан
под земята.
1689
01:59:45,483 --> 01:59:47,385
Ние сме само хора.
1690
01:59:50,388 --> 01:59:52,590
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
- Ах, мамка му.
1691
01:59:57,763 --> 02:00:01,100
здравей как си
1692
02:00:03,434 --> 02:00:05,467
ъъъъ (СМИХВА се)
1693
02:00:05,469 --> 02:00:07,372
окей добре
1694
02:00:08,939 --> 02:00:12,876
Имаш ли нещо против да те сложа
на видео телефон?
1695
02:00:12,878 --> 02:00:15,944
Един твой приятел е тук,
и той иска да те види.
1696
02:00:15,946 --> 02:00:17,449
страхотно
1697
02:00:25,991 --> 02:00:28,490
(ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА)
1698
02:00:28,492 --> 02:00:30,092
Здравей?
1699
02:00:30,094 --> 02:00:32,895
САМ: Сара, можеш ли...
чуваш ли ме
1700
02:00:32,897 --> 02:00:34,132
Да.
1701
02:00:34,900 --> 02:00:37,001
(СМИХВА се) Ъ-ъ...
1702
02:00:38,937 --> 02:00:41,941
Ъъъ, аз... Бил съм
търси те.
1703
02:00:42,473 --> 02:00:43,909
Наистина?
1704
02:00:46,111 --> 02:00:47,546
Ти почти не ме познаваш.
1705
02:00:48,713 --> 02:00:51,015
Да, знам. ъъ...
1706
02:00:52,150 --> 02:00:55,517
Сърдиш ли ми се?
или ядосан?
1707
02:00:55,519 --> 02:00:58,687
О, звуча ли ядосано? о
1708
02:00:58,689 --> 02:01:01,524
Ами не. Просто исках
знам какво ти се случи.
1709
02:01:01,526 --> 02:01:02,561
о
1710
02:01:04,995 --> 02:01:06,998
Ъъъ, наистина искаш да си
там долу?
1711
02:01:13,170 --> 02:01:15,872
да
1712
02:01:15,874 --> 02:01:18,177
Ти ще... Ти ще
умри там долу. Хм...
1713
02:01:22,179 --> 02:01:23,615
това ли искаш
1714
02:01:27,952 --> 02:01:29,752
Ще взема това
в другата стая.
1715
02:01:29,754 --> 02:01:30,953
Ще го закачите ли
когато вляза там?
1716
02:01:30,955 --> 02:01:32,624
Разбира се.
1717
02:01:43,501 --> 02:01:46,802
МЪЖ: Стаята им беше покрита
в планина от бетон.
1718
02:01:46,804 --> 02:01:48,904
Не може да се отвори.
1719
02:01:48,906 --> 02:01:51,207
Няма причина
да разстрои това момиче.
1720
02:01:51,209 --> 02:01:53,045
Моля, бъдете любезни.
1721
02:02:05,756 --> 02:02:08,056
- Разбрах!
- ЖЕНА: Добре.
1722
02:02:08,058 --> 02:02:09,160
(ЖЕНАТА ЗАТВАРЯ)
1723
02:02:13,964 --> 02:02:15,767
САРА: Мислиш ли
Направих грешка,
1724
02:02:18,303 --> 02:02:20,072
идвате тук?
1725
02:02:23,040 --> 02:02:24,742
Май... Може би.
1726
02:02:33,552 --> 02:02:35,054
(САРА ИЗДИША)
1727
02:02:39,189 --> 02:02:41,891
Е, няма
излизам сега,
1728
02:02:41,893 --> 02:02:43,829
така че и аз мога
извлечете най-доброто от него.
1729
02:02:54,638 --> 02:02:55,907
да
1730
02:03:02,280 --> 02:03:03,916
Същото тук.
1731
02:03:07,952 --> 02:03:09,722
- (ПРИСМИВА СЕ)
- САРА: И така...
1732
02:03:11,255 --> 02:03:13,057
Как си?
1733
02:03:17,262 --> 02:03:18,898
Не съм страхотен.
1734
02:03:20,098 --> 02:03:22,801
Мислили ли сте
да си вземете ново куче?
1735
02:03:28,272 --> 02:03:30,340
не
1736
02:03:30,342 --> 02:03:31,643
Може да е добре за вас.
1737
02:03:32,376 --> 02:03:34,546
Малко безусловна любов.
1738
02:03:37,381 --> 02:03:39,218
Да, ще си помисля.
1739
02:03:51,629 --> 02:03:52,662
Е, по-добре да тръгвам.
1740
02:03:52,664 --> 02:03:54,763
казах
Бих направил вечеря тази вечер.
1741
02:03:54,765 --> 02:03:57,068
Имам милион неща за вършене.
1742
02:03:58,303 --> 02:03:59,772
САМ: Добре.
1743
02:04:00,705 --> 02:04:03,309
Е, приятна вечеря.
1744
02:04:07,112 --> 02:04:08,614
пазете се
1745
02:04:16,054 --> 02:04:17,356
чао
1746
02:04:42,746 --> 02:04:46,048
снощи,
Имах визия за нас
1747
02:04:46,050 --> 02:04:48,687
правейки любов под земята,
1748
02:04:49,754 --> 02:04:52,055
и след това да плуваме заедно,
1749
02:04:52,057 --> 02:04:54,626
гол в тъмен басейн.
1750
02:04:55,960 --> 02:04:58,895
И точно тогава се случва.
1751
02:04:58,897 --> 02:05:03,065
Телата ни
разтваря се в светлина,
1752
02:05:03,067 --> 02:05:06,836
и всяка красива мисъл
някога сме имали
1753
02:05:06,838 --> 02:05:09,004
форми около нас,
1754
02:05:09,006 --> 02:05:12,244
и носи душите ни
през пространството,
1755
02:05:12,977 --> 02:05:16,078
в друг свят,
1756
02:05:16,080 --> 02:05:19,315
и всички просто се смеем
през цялото време,
1757
02:05:19,317 --> 02:05:24,055
защото знаем, че нищо
може някога отново да сгреши.
1758
02:05:25,322 --> 02:05:26,991
(ВЪЗДИШКИ)
1759
02:05:31,963 --> 02:05:33,732
Иска ми се да идваш
с нас.
1760
02:05:40,370 --> 02:05:42,337
(ПЪРВИ)
1761
02:05:42,339 --> 02:05:49,111
Това не е свят, който някой
с някакъв смисъл остава вътре
1762
02:05:49,113 --> 02:05:51,881
или прекарва много време
тревожи се за.
1763
02:05:51,883 --> 02:05:54,283
Ти живееш в карнавал,
1764
02:05:54,285 --> 02:05:58,189
хвърляне на малки пластмасови пръстени
в големи поп бутилки,
1765
02:05:59,089 --> 02:06:01,059
надявайки се да спечели награда.
1766
02:06:02,994 --> 02:06:04,763
Какво ще спечелиш?
1767
02:06:06,531 --> 02:06:08,267
Двуседмична ваканция?
1768
02:06:09,800 --> 02:06:11,402
Нова кола?
1769
02:06:12,903 --> 02:06:15,206
Малко пари, с които да се пенсионирате?
1770
02:06:17,008 --> 02:06:23,782
Всичко е просто гадно,
заек, пълен със стърготини.
1771
02:06:27,518 --> 02:06:30,185
Нещата, които ви интересуват
1772
02:06:30,187 --> 02:06:32,090
са безполезни там, където отиваме.
1773
02:06:53,143 --> 02:06:54,979
(СТОНЕ)
1774
02:07:23,308 --> 02:07:26,311
(НЕЯВНО) Как разбрахте
Бях ли тук?
1775
02:07:27,378 --> 02:07:29,046
Надушихме те.
1776
02:07:31,549 --> 02:07:33,118
о
1777
02:07:38,455 --> 02:07:41,959
- (КАПЕЩА ВОДА)
- (БЕЗДОМЕННИЯТ КРАЛ ПОДВИЖВА)
1778
02:07:47,397 --> 02:07:50,268
о боже (ВЪЗДИШКИ)
1779
02:07:51,902 --> 02:07:53,137
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
1780
02:07:54,171 --> 02:07:57,543
Ах, мамка му. (ВЪЗДИШКИ)
1781
02:07:59,277 --> 02:08:01,914
Какво стана с този човек
а тези момичета?
1782
02:08:04,415 --> 02:08:07,452
В момента се събуждат
в тяхната стая за възнесение.
1783
02:08:09,254 --> 02:08:11,223
И така, какво,
сега ще ме убиеш ли
1784
02:08:12,290 --> 02:08:14,326
знаеш ли
какво направи грешно?
1785
02:08:15,326 --> 02:08:16,328
САМ: Не.
1786
02:08:21,432 --> 02:08:26,334
БЕЗДОМЕН КРАЛ: Намерихме тези
в джоба си.
1787
02:08:26,336 --> 02:08:29,540
Защо имате кучешки бисквити
в джоба си?
1788
02:08:31,409 --> 02:08:34,110
преди...
1789
02:08:34,112 --> 02:08:36,315
Преди харесвах едно момиче
че имаше куче.
1790
02:08:37,048 --> 02:08:39,418
Хм. Кога беше това?
1791
02:08:43,921 --> 02:08:45,523
Като много отдавна.
1792
02:08:49,594 --> 02:08:52,397
Тя спря ли да те обича?
1793
02:08:53,231 --> 02:08:55,867
(ДИШАЩИ ТЕЖКО) Да.
1794
02:08:59,670 --> 02:09:02,874
Защо имате кучешки бисквити
1795
02:09:03,407 --> 02:09:05,142
в джоба си?
1796
02:09:08,345 --> 02:09:10,581
Защото я чаках
да ме върнеш обратно.
1797
02:09:19,424 --> 02:09:22,094
Исках да дам кучето
лакомство и му разтрийте ушите,
1798
02:09:25,629 --> 02:09:27,229
точно както преди,
1799
02:09:27,231 --> 02:09:29,166
и тогава всичко щеше да бъде
отново добре.
1800
02:09:46,985 --> 02:09:48,653
(САМ ВЪЗДЪШКА)
1801
02:10:01,131 --> 02:10:03,035
Вече можете да си вървите.
1802
02:10:04,434 --> 02:10:06,004
наистина ли
1803
02:10:06,603 --> 02:10:08,240
да
1804
02:10:10,040 --> 02:10:11,342
ти не си...
1805
02:10:13,745 --> 02:10:16,078
Няма ли да ме убиеш?
1806
02:10:16,080 --> 02:10:17,645
Не мисля така.
Може би.
1807
02:10:17,647 --> 02:10:18,983
още не съм сигурен
1808
02:10:20,751 --> 02:10:22,450
Но очевидно,
1809
02:10:22,452 --> 02:10:26,555
не споменавай
всичко това на никого.
1810
02:10:26,557 --> 02:10:27,492
САМ: Няма да го направя.
1811
02:10:29,594 --> 02:10:31,229
окей
1812
02:10:40,772 --> 02:10:43,241
- чао
- чао
1813
02:10:54,619 --> 02:10:57,089
(Задъхан)
1814
02:11:16,540 --> 02:11:20,411
(ПЕСНИ СВИРЯТ
ПРИ ПРИПОКРИВАНЕ НА АВТОМОБИЛНИ РАДИОУСТРОЙСТВА)
1815
02:11:37,428 --> 02:11:41,198
(ВЪРТЕНЕ НА ЗЪБИ СВИРЯ
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1816
02:12:07,390 --> 02:12:09,561
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИЯ)
1817
02:12:55,872 --> 02:12:57,509
(ПАПАГАЛ КВИКА)
1818
02:12:59,876 --> 02:13:02,446
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)
1819
02:13:10,254 --> 02:13:11,823
(ФАНФАРИ СВИРЯТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
1820
02:13:15,358 --> 02:13:16,660
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1821
02:13:17,361 --> 02:13:19,264
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
1822
02:13:23,334 --> 02:13:26,804
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИЯ)
1823
02:13:31,709 --> 02:13:34,613
(СНИМКИ)
1824
02:13:37,415 --> 02:13:39,151
Това пачули ли е?
1825
02:13:41,818 --> 02:13:44,889
- не
- Хм.
1826
02:13:48,793 --> 02:13:50,428
(ПАПАГАЛ КВИКА)
1827
02:13:57,835 --> 02:14:00,238
Хей какво е
тази птица казва?
1828
02:14:01,906 --> 02:14:03,739
аз не знам
1829
02:14:03,741 --> 02:14:07,775
Честно казано, винаги съм се чудил,
но нямам идея.
1830
02:14:07,777 --> 02:14:09,613
(КВИКАНЕ)
1831
02:14:17,021 --> 02:14:19,691
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)
1832
02:14:52,356 --> 02:14:54,659
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1833
02:15:07,772 --> 02:15:10,842
По дяволите! какво...
Вижте това! какво е това
1834
02:15:28,726 --> 02:15:32,997
(ВЪЗВИГАЩИ СЕ СТРАННИ ВАЛУТИ)
1835
02:15:32,999 --> 02:15:37,999
Субтитри от explosiveskull